Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

310319 of 323 results
310.
Upgrades to the development release are only
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
การอัปเกรดเป็นรุ่นการพัฒนาสามารถ
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-07-31
Located in ../do-release-upgrade:143
311.
available from the latest supported release.
ใช้ได้เฉพาะรุ่นที่รองรับล่าสุดเท่านั้น
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-07-31
Located in ../do-release-upgrade:144
312.
No new release found.
ไม่พบรุ่นใหม่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-07-31
Located in ../do-release-upgrade:146
313.
Release upgrade not possible right now
ยังไม่พร้อมที่จะปรับรุ่นในตอนนี้
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:151
314.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
การอัปเกรดรุ่นไม่สามารถทำได้ตอนนี้ โปรดลองใหม่ในภายหลัง เซิร์ฟเวอร์รายงานว่า: '%s'
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../do-release-upgrade:152
315.
New release '%s' available.
มี '%s' รุ่นใหม่ที่ใช้ได้
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:158
316.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
เรียก 'do-release-upgrade' เพื่อที่จะทำการปรับปรุง
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:159
317.
Please install all available updates for your release before upgrading.
โปรดติดตั้งการอัปเดตทั้งหมดที่พร้อมใช้งานสำหรับรุ่นเผยแพร่ของคุณก่อนทำการอัปเกรด
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-10-13
Located in ../do-release-upgrade:176
318.
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
คุณยังไม่ได้บูตระบบใหม่หลังจากที่อัปเดตแพ็กเกจซึ่งต้องบูตระบบใหม่ โปรดบูตระบบใหม่ก่อนทำการอัปเกรดต่อไป
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-10-13
Located in ../do-release-upgrade:192
319.
Software Updater
โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../check-new-release-gtk:85
310319 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Rockworld, Warut Bunprasert.