Browsing Silesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Silesian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 323 results
11.
Broken packages
Poprzniōne pakety
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:391
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Systym zawiyro poprzniōne pakety, co ich niy szło sprawić. Przed kōntynuowaniym sprow je bez program Synaptic abo apt-get.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:392
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Trefiōł sie problym niy do rozwiōnzanio w czasie rachowanio aktualizacyje.

Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
14.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pewnikym to było skuli:
* Niyôficjalnych paketōw ôprogramowanio, co niy prziszły ôd Ubuntu
Użyj noczynio „ppa-purge” ze paketu ppa-purge,
żeby skasować ôprogramowanie ze PPA Launchpada
i sprōbuj zaś zaktualizować.

Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
15.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
To sie stało skuli:
* Aktualizacyje do roboczyj wersyje Ubuntu
To je pewnikym tymczasowy problym.
Sprōbuj zaś niyskorzij.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
To je radszyj tymczasowy problym. Sprōbuj zaś niyskorzij.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
17.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jak żodyn z tych powodōw, to poślij report feleru kōmyndōm „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” we terminalu.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
18.
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Jak chcesz przejzdrzeć to przed siebie, to zbiory dziynnika we „/var/log/dist-upgrade” majōm informacyje ô aktualizacyji. Nojlepij wejzdrzeć na „main.log” i „apt.log”.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
19.
Could not calculate the upgrade
Niy szło porachować aktualizacyje
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:681
20.
Error authenticating some packages
Feler autoryzacyje niykerych paketōw
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:740
1120 of 323 results

This translation is managed by Silesian Ubuntu Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Kulik, Paweł Palarczyk.