Translations by Øystein Steffensen-Alværvik
Øystein Steffensen-Alværvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2018-08-22 |
Tøm papirkorga, og fjern mellombelse pakkar med kommandoen «sudo apt-get clean».
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2018-08-22 |
Start på nytt for å tømma mappa /tmp.
|
|
| 114. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-08-22 |
Skjermlåsing slått av
|
|
| 115. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2018-08-22 |
Skjermlåsing er slått av fram til du startar maskina på nytt.
|
|
| 121. |
extracting '%s'
|
|
| 2018-08-22 |
pakkar ut «%s»
|
|
| 137. |
&Upgrade
|
|
| 2018-08-22 |
&Oppgrader
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2018-08-22 |
&Avbryt
|
|
| 158. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-08-22 |
Klarte ikkje kopla til Snap Store
|
|
| 159. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-08-22 |
Systemet klarte ikkje kopla til Snap-programvaresenteret. For ei best muleg oppgradering bør du stadfesta at systemet kan kopla til api.snapcraft.io.
Vil du likevel halda fram med oppgraderinga?
|
|
| 160. |
Outdated snapd package
|
|
| 2018-08-22 |
Utdatert snapd-pakke
|
|
| 161. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-08-22 |
Systemet ditt har ikkje den nyaste versjonen av snapd. For ei best muleg oppgradering bør du oppdatera snapd-pakken.
Vil du likevel halda fram med oppgraderinga?
|
|
| 168. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-08-22 |
Sjekkar installerte snap-pakkar
|
|
| 175. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2018-08-22 |
Oppgrader til utviklingsversjonen
|
|
| 178. |
About %s remaining
|
|
| 2018-08-22 |
Omtrent %s står att
|
|
| 184. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2018-08-22 |
Vil du erstatta den eigendefinerte oppsettsfila
"%s"?
|
|
| 185. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2018-08-22 |
Viss du byter ut oppsettsfila med ein nyare versjon, vil du mista endringane du har gjort i fila.
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2018-08-22 |
&Start oppgradering
|
|
| 234. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2018-08-22 |
%d ny pakke vert installert.
%d nye pakkar vert installerte.
|
|
| 237. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2018-08-22 |
Oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta oppgraderinga etter at nedlastingane er fullførte.
|
|
| 238. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2018-08-22 |
Nedlastinga og oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta oppgraderinga etter at nedlastingane er fullførte.
|
|
| 239. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2018-08-22 |
Det kan ta fleire timar å fjerna pakkane.
|
|
| 240. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2018-08-22 |
Programvaren på maskina er oppdatert.
|
|
| 244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2018-08-22 |
Framdrift: [%3i%%]
|
|
| 268. |
Difference between the files
|
|
| 2018-08-22 |
Forskjellar mellom filene
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2018-08-22 |
Du kan oppgradera seinare ved å opna oppdateringsverktøyet og velja «Oppgrader».
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2018-08-22 |
Utfør oppgradering av utgåva
|
|
| 287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2018-08-22 |
Du må autentisera deg for å oppgradera Ubuntu.
|
|
