Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

16 of 6 results
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
아마도 일시적인 문제가 생긴 것으로 판단됩니다. 나중에 다시 시도해주십시오.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-04-10
In upstream:
이것은 아마도 일시적인 문제일 것입니다. 나중에 다시 시도해주십시오.
Suggested by Kim Boram on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
차단 목록 상에 있는 버전의 '%s'을(를) 설치합니다
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-04-10
In upstream:
차단 목록 상의 버전 '%s'을(를) 설치합니다
Suggested by Kim Boram on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
이 문제는 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해당 프로그램을 종료하십시오.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-04-10
In upstream:
이것은 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해덩 프로그램을 종료하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
방화벽을 사용하고 있는 경우에는 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적인 위험을 초래할 수 있기 때문에 자동으로 실행히지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-04-10
In upstream:
방화벽을 사용 중이시라면 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적으로 위험하기 때문에 자동으로 실행되지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
Suggested by Kim Boram on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
58.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
souces.list 파일에서 서드 파티 목록의 일부를 이용할 수 없습니다. 업그레이드를 마친 후 '소프트웨어 소스' 도구나 패키지 관리자를 이용해 다시 사용 할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-04-10
In upstream:
souces.list에서 서드 파티 목록의 일부를 이용할 수 없습니다. 업그레이드를 마친 후 '소프트웨어 소스' 도구나 패키지 관리자를 이용해 다시 사용 할 수 있습니다.
Suggested by Kim Boram on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:894
230.
Installing the upgrades
업그레이드를 설치하는 중
Translated and reviewed by Kim Boram on 2014-03-18
In upstream:
업그레이드 설치하는 중
Suggested by Kim Boram on 2014-03-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gunwoo Kim, Kim Boram, Seungmin ryu, minwook shin.