Translations by Seungmin ryu
Seungmin ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
Can not upgrade
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드 할 수 없음
|
|
| 40. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2014-04-14 |
이 도구로 '%s'에서 '%s'(으)로 업그레이드 할 수 없습니다.
|
|
| 43. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2014-04-14 |
사용자 시스템의 시스템 디렉토리 '%s'에 기록할 수 없습니다. 업그레이드를 계속할 수 없습니다.
시스템 디렉토리에 기록할 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오.
|
|
| 60. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2014-04-14 |
'%s' 패키지는 불완전한 상태이며 다시 설치해야 하지만, 저장소에서 찾을 수 없습니다. 이 패키지를 직접 다시 설치하거나 시스템에서 제거하십시오.
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2014-04-14 |
업데이트 중 문제가 발생했습니다. 보통 네트워크 문제인 경우가 많습니다. 네트워크의 연결 상태를 확인하시고 다시 시도하십시오.
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드를 중단했습니다. 시스템에 치명적인 오류가 발생했을 수 있습니다. 복구(dpkg --configure -a) 명령을 실행하겠습니다.
|
|
| 103. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2014-04-14 |
패키지 정보를 업데이트한 후 핵심 패키지'%s'을(를) 찾을 수 없습니다. 소프트웨어에 공식 미러가 없거나 사용 중인 미러의 과부하로 인해 발생할 수 있습니다. /etc/apt/sources.list 파일을 통해 현재 목록에 설정된 소프트웨어 소스를 확인할 수 있습니다.
과도한 부하로 인해 발생한 경우에는 잠시 후 다시 업그레이드를 시작해주십시오.
|
|
| 123. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2014-04-14 |
이것은 업그레이드 도구의 버그일 가능성이 높습니다. 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' 명령을 이용해 버그를 보고해 주십시오.
|
|
| 129. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드를 인증할 수 없습니다. 네트워크나 서버에 문제가 있을 수 있습니다.
|
|
| 130. |
Failed to extract
|
|
| 2014-04-14 |
압축 해제 실패
|
|
| 131. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드의 압축을 해제할 수 없습니다. 네트워크나 서버에 문제가 있을 수 있습니다.
|
|
| 157. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-04-14 |
현재 시스템은 init 데몬(예:Linux-VServer)가 없는 가상 환경인 것으로 감지되었습니다. 우분투 10.04 LTS는 이러한 환경에서 제대로 동작할 수 없으며 우선 가상 환경의 설정을 조정해야 합니다.
계속 진행하시겠습니까?
|
|
| 177. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2014-04-14 |
%li번째 파일(전체 %li개)을 %sB/s의 속도로 가져오는 중
|
|
| 183. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드는 계속 진행하지만 '%s' 패키지가 동작하지 않을 수도 있습니다. 이 버그를 보고해 주십시오.
|
|
| 184. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2014-03-27 |
사용자가 직접 설정한 설정 파일 '%s'을(를)
바꾸시겠습니까?
|
|
| 188. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2014-04-14 |
이 버그를 /var/log/dist-upgrade/main.log와 /var/log/dist-upgrade/apt.log를 첨부하여 보고해 주십시오. 업그레이드를 중단했습니다.
기존 sources.list 파일은 /etc/apt/sources.list.distUpgrade 파일로 저장했습니다.
|
|
| 232. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2014-04-14 |
설치한 패키지 중 %(amount)d개는 더 이상 캐노니컬이 지원하지 않습니다. 하지만 공동체는 계속 지원합니다.
|
|
| 240. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2014-04-14 |
이 컴퓨터의 소프트웨어를 모두 업데이트 했습니다.
|
|
| 242. |
Reboot required
|
|
| 2014-04-14 |
다시 시작해야 합니다.
|
|
| 259. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2014-04-14 |
업그레이드를 완료하시려면 다시 시작해야 합니다.
'y'를 선택하시면 시스템이 다시 시작합니다.
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2014-04-14 |
<b><big>실행 중인 업그레이드를 취소하시겠습니까?</big></b>
업그레이드를 취소하면 시스템을 사용할 수 없을 가능성이 있습니다. 업그레이드를 계속 하는 것을 강력히 추천합니다.
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2014-04-14 |
이후 언제라도 소프트웨어 업데이트 도구를 연 후 "업그레이드"를 선택해 업그레이드 할 수 있습니다.
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2014-04-14 |
데이터 파일이 저장된 디렉토리
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2014-04-14 |
지금 배포판을 업그레이드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주십시오. 서버의 보고: '%s'
|
|
