Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 28. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-03-14 |
お使いのシステムには %s ないしは %s パッケージがなく、どのバージョンの Ubuntu が実行中かを検知することができません。
続行する前に synaptic または apt-get を使って上記のパッケージのうちの1つをまずインストールしてください。
|
|
| 48. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-03-30 |
有効なsources.listエントリーが見つかりません
|
|
| 49. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-03-30 |
レポジトリ情報をスキャンしましたが、%sに関するエントリーが見つかりませんでした。
アップグレードに成功しないかもしれません。
それでも続けますか?
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-09-04 |
レポジトリ情報を検査しましたが、アップグレード用のミラーエントリーが見つかりませんでした。内部ミラーを動かしているか、ミラー情報が古い可能性があります。
'sources.list'ファイルを書きかえますか?「はい」を選ぶと、'sources.list'の'%s'エントリーをすべて'%s'エントリーに変更します。
「いいえ」を選ぶと、アップグレードを中止します。
|
|
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-03-30 |
EFIシステムパーティション(ESP)を使用できません
|
|
| 67. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-03-30 |
アップグレードを中断しました。アップグレードには '{str_dir}' に空き領域が {str_total} 必要です。'{str_dir}' の空き領域を少なくとも {str_needed} 確保してください。{str_remedy}
|
|
| 95. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-14 |
システムのアップグレード準備に失敗しました。バグ報告を行うには apport をインストールしてから 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' を実行してください。
|
|
| 98. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-14 |
システムはアップグレードの必要条件を整えることができませんでした。アップグレードは中止され、元のシステムの状態が復元されます。
バグ報告を行うには apport をインストールしてから 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' を実行してください。
|
|
| 137. |
&Upgrade
|
|
| 2015-03-20 |
アップグレード(&U)
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2015-03-20 |
キャンセル(&C)
|
|
| 166. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-14 |
PAEが有効になっていません
|
|
| 167. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-14 |
お使いのシステムではPAEが有効なCPUが利用されていません。UbuntuはPAE非対応システムをUbuntu 12.04までしかサポートしていません。新しいバージョンのUbuntuにアップグレードするには、PAEを有効にする必要があります。(可能であれば)次をご覧ください: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-03-20 |
アップグレードの開始(&S)
|
|
| 244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-09-15 |
進捗: [%3i%%]
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-14 |
オプション --devel-release および --proposed は
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-14 |
相互に排他的です。どちらか一方のみを使用してください。
|
|
