Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-07-04 |
%li eiliad
%li eiliad
%li eiliad
%li eiliad
|
|
| 223. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2012-07-04 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 224. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2012-07-04 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 225. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2012-07-04 |
Bydd lawrlwytho yn cymryd tua %s gyda chysylltiad DSL 1Mbit a thua %s gyda modem 56k.
|
|
| 226. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Bydd lawrlwytho yn cymrud tua %s gyda dy gysylltiad di.
|
|
| 227. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Paratoi i uwchraddio
|
|
| 228. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Cyrchu sianeli meddalwedd newydd
|
|
| 229. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-04 |
Cyrchu pecynnau newydd
|
|
| 230. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Gosod yr uwchraddiad
|
|
| 231. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-04 |
Yn glanhau
|
|
| 232. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2012-07-04 |
Nid yw %(amount)d pecyn sydd wedi ei osod bellach yn derbyn cefnogaeth gan Canonical. Bydd modd i ti gael cefnogaeth o hyd gan y gymuned.
Nid yw %(amount)d o becynnau sydd wedi eu gosod bellach yn derbyn cefnogaeth gan Canonical. Bydd modd i ti gael cefnogaeth o hyd gan y gymuned.
Nid yw %(amount)d o becynnau sydd wedi eu gosod bellach yn derbyn cefnogaeth gan Canonical. Bydd modd i ti gael cefnogaeth o hyd gan y gymuned.
Nid yw %(amount)d o becynnau sydd wedi eu gosod bellach yn derbyn cefnogaeth gan Canonical. Bydd modd i ti gael cefnogaeth o hyd gan y gymuned.
|
|
| 233. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-04 |
Mae %d pecyn yn mynd i gael ei dynnu.
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
Mae %d o becynnau yn mynd i gael eu tynnu.
|
|
| 234. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Bydd %d pecyn newydd yn cael ei osod.
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
Bydd %d o becynnau newydd yn cael eu gosod.
|
|
| 235. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-04 |
Bydd %d pecyn yn cael ei uwchraddio.
Bydd %d o becynnau yn cael eu huwchraddio.
Bydd %d o becynnau yn cael eu huwchraddio.
Bydd %d o becynnau yn cael eu huwchraddio.
|
|
| 236. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-04 |
Rwyt ti wedi lawrlwytho cyfanswm o %s.
|
|
| 241. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
Does dim uwchraddiad ar gael ar gyfer dy system. Bydd yr uwchraddiad yn cael ei ganslo.
|
|
| 242. |
Reboot required
|
|
| 2012-07-04 |
Angen ailgychwyn
|
|
| 243. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-07-04 |
Mae'r uwchraddiad wedi gorffen ac mae angen ailgychwyn. Wyt ti eisiau gwneud hyn nawr?
|
|
| 245. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
Adrodda hwn fel chwilen gan gynnwys ffeiliau /var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log yn dy adroddiad. Terfynwyd yr uwchraddiad.
Cadwyd y ffeil sources.list gwreiddiol yn /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 246. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
Yn terfynu
|
|
| 247. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
Diraddiwyd:
|
|
| 249. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Parhau [yN]
|
|
| 250. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Manylion [d]
|
|
| 251. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
i
|
|
| 252. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
n
|
|
| 253. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
m
|
|
| 254. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Ddim yn derbyn cefnogaeth bellach: %s
|
|
| 255. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Tynnu: %s
|
|
| 256. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Gosod: %s
|
|
| 257. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio: %s
|
|
| 258. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Parhau [Yn]
|
|
| 259. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
I gwblhau'r uwchraddiad, mae angen ailgychwyn.
Os wnei di ddewis 'i' bydd y system yn ailgychwyn.
|
|
| 260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Lawrlwytho ffeil %(current)li o %(total)li gyda %(speed)s/s
|
|
| 261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Lawrlwytho ffeil %(current)li o %(total)li
|
|
| 262. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
|
|
| 263. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Canslo Uwchraddiad
|
|
| 264. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Ailgychwyn Uwchraddiad
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Canslo'r uwchraddiad sy'n rhedeg?</big></b>
Gallai'r system fod yn ansefydlog os wnei di ganslo'r uwchraddiad. Y cyngor yw i ti ailgychwyn uwchraddio.
|
|
| 266. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Dechrau Uwchraddiad
|
|
| 267. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Amnewid
|
|
| 268. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Y gwahaniaeth rhwng y ffeiliau
|
|
| 269. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Adrodd Chwilen
|
|
| 270. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Parhau
|
|
| 271. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Dechrau'r uwchraddiad?</big></b>
|
|
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Ailgychwyn y system i gwblhau'r uwchraddiad</big></b>
Cofia gadw dy waith cyn parhau.
|
|
| 273. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio Dosbarthiad
|
|
| 275. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Gosod sianeli meddalwedd newydd
|
|
| 277. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Ailgychwyn y cyfrifiadur
|
|
| 278. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Terfynell
|
|
