Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1423 of 323 results
14.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Això pot ser degut a:
* Paquets no oficials de programari i no proporcionats per l'Ubuntu.
Useu l'eina «ppa-purge» del paquet ppa-purge
per eliminar el programari d'un PPA de Launchpad i
toneu-ho a provar.

Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
15.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Això pot ser degut a:
* L'actualització a una versió preliminar d'Ubuntu.
És probable que es tracti d'un problema transitori,
torneu-ho a provar més tard.
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Això és probablement un problema transitori, torneu a provar-ho més tard.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
17.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Si cap d'aquests suggeriments és vàlid, informeu d'aquest error utilitzant l'ordre «ubuntu-bug update-manager» en un terminal.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
18.
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Si ho voleu investigar, els fitxers de registre a «/var/log/dist-upgrade» contenen els detalls de l'actualització. Concretament, consulteu «main.log» i «apt.log».
Translated by Aniol Garcia
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
19.
Could not calculate the upgrade
No s'ha pogut calcular l'actualització
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
20.
Error authenticating some packages
S'ha produït un error en autenticar alguns paquets
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
No s'han pogut autenticar alguns paquets. Potser hi ha un problema temporal amb la xarxa. Podeu provar-ho més tard. A continuació es mostra la llista amb els paquets no autenticats.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
El paquet «%s» està marcat per a eliminar-lo, però apareix a la llista negra de fitxers a eliminar.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
El paquet essencial «%s» està marcat per a ésser eliminat.
Translated by David Planella
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
1423 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.