Translations by Pin-hsien Lee
Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux
ＵＧＰ https://launchpad.net/~good5209
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux
ＵＧＰ https://launchpad.net/~good5209
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-12-05 |
GNOME 文件專案
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 文件團隊
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2011-12-05 |
關於本手冊
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2011-12-05 |
這些幫助主題有一些問題，要如何回報？到哪裡回報？
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2012-02-01 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2012-04-09 |
參與改進這份手冊
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2011-12-09 |
這份輔助系統是由志願者社群所建立，也歡迎您一同參與。如果您注意到這些幫助頁面有問題（像是筆誤、錯誤指示，或是有未涵蓋到的主題），可以發送一份<em>問題回報</em>。
|
|
| 2011-12-05 |
這份輔助系統是由志願者社群所建立，也歡迎您一同參與。如果您注意到這些幫助頁面有問題（像是筆誤、錯誤指示，或是有未涵蓋到的主題），可以發送一份 <em>問題回報</em>。
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2011-12-05 |
若要發送問題回報，按下 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> 並輸入 <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>。按下 <gui>Enter</gui>，會開始進行問題蒐集的動作。
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2011-12-09 |
感謝您的協助，讓 Ubuntu 幫助文件變得更好！
|
|
| 2011-12-05 |
感謝您的協助，讓「Ubuntu 幫助文件」變得更好！
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 桌面版手冊
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-12-05 |
Ubuntu 桌面版手冊
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2011-12-05 |
Jim Campbell
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2011-12-05 |
取得更多幫助
|
|
| 29. |
Phil Bull
|
|
| 2011-12-05 |
Phil Bull
|
|
| 31. |
Install the Flash plug-in
|
|
| 2012-02-09 |
安裝 Flash 外掛程式
|
|
| 33. |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2012-02-09 |
如果您尚未安裝 Flash，在造訪需要使用 Flash 的網站時，可能會看見相關提示訊息。多數網頁瀏覽器所使用的 Flash 都可以免費取得（但並非開放源碼）。
|
|
| 91. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-04-05 |
用 Synaptic 安裝軟體
|
|
| 93. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-04-05 |
點擊<gui>搜尋</gui>來搜尋應用程式，或是點擊<gui>組別</gui>，在各個組別內尋找程式。
|
|
| 94. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
在您想要安裝的應用程式上點右鍵，選擇<gui>標記為安裝</gui>。
|
|
| 96. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2012-01-16 |
若還有其他您想要安裝的程式，也請一併選擇。
|
|
| 97. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2012-01-16 |
點擊<gui>套用</gui>，接著在出現的視窗中點擊<gui>套用</gui>。您所選擇的應用程式將會被下載、安裝。
|
|
| 103. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2012-01-16 |
加入個人套件庫 (PPA)
|
|
| 105. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-04-05 |
只加入那些您信任來源的軟體套件庫！
|
|
| 106. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-04-05 |
第三方軟體套件庫的安全度與信賴度並沒有經過 Ubuntu 成員們的檢查，裡面可能含有對您電腦有害的軟體。
|
|
| 107. |
Install a PPA
|
|
| 2012-01-16 |
安裝 PPA
|
|
| 108. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-04-05 |
在 PPA 的概覽頁面，尋找 <gui>Adding this PPA to your system（將此 PPA 加入您的系統）</gui>這個標題。記錄 PPA 的位置，它們應該長得像這樣：<code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>。
|
|
| 110. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-04-05 |
切換至<gui>其他軟體</gui>分頁。
|
|
| 112. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-04-05 |
點擊<gui>添加來源</gui>。在認證視窗內輸入您的密碼。
|
|
| 115. |
Remove an application
|
|
| 2012-01-16 |
移除應用程式
|
|
| 121. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-01-16 |
選擇應用程式後，點擊<gui>移除</gui>。
|
|
| 127. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2012-01-16 |
跟預設的 Ubuntu 軟體套件庫一樣，軟體也可以從第三方來源中取得。若您想要從第三方軟體套件庫安裝軟體，您必須將它加入 Ubuntu 的可用套件庫清單。
|
|
| 129. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-01-16 |
您會被要求輸入密碼。完成以後切換至<gui>其他軟體</gui>分頁。
|
|
| 130. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-01-16 |
點擊<gui>添加</gui>並輸入套件庫的 APT 來源列。APT 來源列應可以從套件庫網站中取得，且應該長得像這樣：
|
|
| 133. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2012-01-16 |
啟用 Canonical 夥伴套件庫
|
|
| 137. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2011-12-05 |
如同屬於您個人的攝影舖。
|
|
| 138. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2011-12-05 |
用您的網路攝影機，製造有趣的照片和影像
|
|
| 146. |
With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and colleagues on a variety of networks
|
|
| 2012-02-16 |
有了 <app>Empathy</app> 以後，就可以和各個網路上的朋友同事們一起聊天，也能進行通話與視訊交流
|
|
| 147. |
Instant messaging on Ubuntu
|
|
| 2012-02-16 |
Ubuntu 的即時通訊
|
|
| 148. |
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2012-02-16 |
只要有 <app>Empathy</app> 這套程式，您就可以和朋友同事們一起線上聊天，無論他們使用的是 Google Talk、AIM、Windows Live 或其他許多聊天程式。如果您有麥克風或是網路攝影機，也可以進行音訊與視訊的通話。
|
|
| 151. |
The Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-02-01 |
Ubuntu 文件團隊
|
|
| 152. |
Chat & Social Networking
|
|
| 2012-02-16 |
聊天與社群網路
|
|
| 153. |
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
| 2012-02-16 |
<app>Skype</app> 是專有軟體，在 Ubuntu 上必須手動安裝
|
|
| 154. |
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
| 2012-02-16 |
我要如何在 Ubuntu 上使用 Skype？
|
|
| 155. |
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
| 2012-02-16 |
<app>Skype</app> 是一套專有軟體，您可以用它在電腦上進行跨網路的通話。
|
|
| 156. |
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
| 2012-02-16 |
Skype 使用分散式 P2P 技術，您的通話會藉由分散伺服器以及其他使用者間來傳輸，而非藉由單一的中心伺服器。
|
|
| 157. |
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
| 2012-02-16 |
Skype 軟體可以免費使用，但它並非自由軟體：專有原始碼，且不可自由修改。
|
|
