Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-27 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Alan Mortensen https://launchpad.net/~alanmortensen-am
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
scootergrisen https://launchpad.net/~scootergrisen
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2021-10-13 |
Ubuntus dokumentationshold
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2021-10-13 |
Et par tips om at bruge Ubuntu-skrivebordsvejledningen.
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2021-10-13 |
Denne vejledning giver dig en rundtur i Ubuntus desktop-funktioner, svarer på dine computerrelaterede spørgsmål, og giver tips om at bruge din computer effektivt.
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2021-10-13 |
Relaterede elementer er knyttet sammen. "Se også"-links nederst på nogle sider leder dig videre til beslægtede emner.
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2021-10-13 |
Tekstinputfeltet øverst i denne vejledning fungerer som en <em>søgelinje</em>, og relevante resultater vises under den, så snart du begynder at skrive. Venstreklik på et resultat for at åbne dets side.
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2021-10-13 |
Vejledningen forbedres løbende. Selvom vi forsøger at give dig en omfattende samling af nyttige oplysninger, ved vi, at vi ikke vil besvare alle dine spørgsmål her. Vi vil blive ved med at tilføje flere oplysninger for at gøre vejledningen mere nyttig.
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2021-10-13 |
— Ubuntus dokumentationshold
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-10-13 |
For at rapportere en fejl, så tryk <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> og tast <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Tryk <gui>Enter</gui> for at påbegynde fejlindsamlingsprocessen.
|
|
| 18. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2021-10-13 |
Se <link xref="report-ubuntu-bug">instrukser til fejlrapportering af Ubuntu</link> for mere information om, hvordan du rapporterer din fejl.
|
|
| 63. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2021-10-13 |
Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret
|
|
| 65. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2021-10-13 |
Konvertér en USB-nøgle til en diskenhed, hvorfra du kan starte og installere Ubuntu.
|
|
| 67. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2021-10-13 |
I denne sammenhæng er en opstartsdisk en USB-nøgle, hvorfra du kan starte og <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">installere Ubuntu</link>. USB-nøglen skal mindst have en størrelse på 2 GB. Alle data på USB-nøglen vil gå tabt, når du laver opstartsdisken.
|
|
| 68. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2021-10-13 |
Det forudsættes, at du har hentet et Ubuntu-ISO-aftryk.
|
|
| 70. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-10-13 |
Åbn <app>Oprettelse af startdisk</app> via søgelinjen i <em/>Aktiviter</em>.
|
|
| 71. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2021-10-13 |
Ligger ISO-aftrykket i mappen <gui>Hentet</gui>, og er der kun et ISO-aftryk, vil <app>Oprettelse af startdisk</app> allerede have valgt det. Hvis ikke, så vælg det rigtige ISO-aftryk selv.
|
|
| 72. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2021-10-13 |
Har din computer kun en USB-nøgle isat, vil <app>Oprettelse af startdisk</app> allerede have valgt den. I modsat fald skal du selv vælge den rigtige nøgle.
|
|
| 74. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <gui>Ja</gui> for at bekræfte. Processen burde tage mindre end 10 minutter.
|
|
| 75. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Når vinduet "Installationen er fuldført" åbner, skal du klikke <gui>Afslut</gui>.
|
|
| 76. |
Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2021-10-13 |
Brug <app>Ubuntu Software</app> for at installere yderligere programmer og gøre Ubuntu mere nyttig.
|
|
| 77. |
Install additional applications
|
|
| 2021-10-13 |
Installér yderligere programmer
|
|
| 78. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-10-13 |
Et program er software, som har en grafisk brugergrænseflade (GUI). Ubuntus udviklerhold har udvalgt et sæt programmer, som vi mener, gør Ubuntu meget anvendelig til de fleste daglige opgaver. Du vil dog helt sikkert ønske at installere flere programmer for at gøre Ubuntu mere anvendeligt for dig. Du kan installere et program med <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 79. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2021-10-13 |
Programmer findes i to formater: snap-pakker og Debian-pakker. Et program tilgængeligt som en snap-pakke kaldes fra nu af en <em>snap</em>. Nogle programmer er tilgængelige i begge formater. I det tilfælde vil snappen vises først i <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 80. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-10-13 |
Du vil måske også installere et program uden en GUI. Den type programmer kan installeres med <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Bemærk, at <app>Synaptic</app> ikke viser snapper.
|
|
| 81. |
To install an application:
|
|
| 2021-10-13 |
Installér et program:
|
|
| 82. |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <app>Ubuntu Software</app>-ikonet i <gui>Dokken</gui> eller søg efter <input>Software</input> i søgelinjen i <em/>Aktiviter</em>.
|
|
| 83. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2021-10-13 |
Når <app>Ubuntu Software</app> er startet, så søg efter et program eller vælge en kategori og find et program på listen.
|
|
| 84. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Vælg det program, du vil installere, og klik <gui>Installér</gui>.
|
|
| 85. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2021-10-13 |
Du vil blive bedt om at godkende ved at indtaste din adgangskode. Når du har gjort det, vil programmet blive installeret. Det er sædvanligvis hurtigt overstået, men kan tage noget tid på en langsom internetforbindelse.
|
|
| 87. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-10-13 |
Synaptic er et meget stærkt, men også kompliceret, alternativ til <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 89. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2021-10-13 |
<app>Synaptic pakkehåndtering</app> er mere avanceret og kan gøre nogle ting, som <app>Ubuntu Software</app> ikke kan. Synaptics grænseflade er mere kompliceret og understøtter ikke nyere <app>Ubuntu Software</app>-funktioner som bedømmelser og anmeldelser og kan derfor ikke anbefales til nye Ubuntu-brugere.
|
|
| 90. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2021-10-13 |
Synaptic er som standard ikke installeret, men kan <link href="apt:synaptic">installeres</link> fra Ubuntus pakkearkiv.
|
|
| 92. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2021-10-13 |
Åbn <app>Synaptic</app> fra søgelinjen i <em>Activities</em>. Du skal indtaste din adgangskode i <gui>Godkendelsesvinduet</gui>.
|
|
| 94. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Højreklik på det program, du vil installere, og vælg <gui>Markér til installation</gui>.
|
|
| 95. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Hvis du bliver bedt om at markere yderligere ændringer, skal du klikke <gui>Markér</gui>.
|
|
| 97. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik på <gui>Anvend</gui> og klik så på <gui>Anvend</gui> i det vindue, som dukker op. De programmer, du vælger, vil blive hentet og installeret.
|
|
| 98. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2021-10-13 |
Se <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link> for flere oplysninger om brugen af <app>Synaptic</app>.
|
|
| 101. |
Install & remove software
|
|
| 2021-10-13 |
Installér og fjern software
|
|
| 102. |
Add PPAs to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj PPA'er for at udvide antallet af programkilder, Ubuntu bruger til installering og opgraderinger.
|
|
| 103. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj et Personligt pakkearkiv (PPA)
|
|
| 104. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2021-10-13 |
<em>Personlige pakkearkiver (PPA'er)</em> er programarkiver designet til Ubuntu-brugere og er nemmere at installere end andre tredjepartsarkiver. PPA'er bruges ofte til at distribuere programmer før udgivelse, så de kan testes.
|
|
| 105. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj kun programarkiver fra kilder, du stoler på!
|
|
| 106. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2021-10-13 |
Tredjepartsprogramarkiver er ikke undersøgt af Ubuntu-medlemmer mht. sikkerhed eller troværdighed og kan derfor indeholde programmer, der kan gøre skade på din computer.
|
|
| 107. |
Install a PPA
|
|
| 2021-10-13 |
Installér et PPA
|
|
| 108. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2021-10-13 |
Se efter overskriften <gui>Tilføjelse af dette PPA til dit system</gui> på oversigten over PPA'er. Notér PPA'ets placering, som bør ligne: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 110. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2021-10-13 |
Skift til fanebladet <gui>Anden Software</gui>.
|
|
| 111. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <gui>Tilføj</gui> og indtast PPA'ets placering (som beskrevet under trin 1).
|
|
| 113. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2021-10-13 |
Luk <app>Software & opdateringer</app>-vinduet. <app>Ubuntu Software</app> vil så lede efter nye programmer i dine programkilder.
|
|
| 116. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2021-10-13 |
Et program er software, som har en grafisk brugergrænseflade (GUI). Du kan bruge <app>Ubuntu Software</app> til at fjerne programmer, du ikke længere bruger.
|
|
| 117. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-10-13 |
Du vil måske også fjerne et program uden en GUI. Den type programmer kan fjernes med <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Bemærk, at <app>Synaptic</app> ikke viser snapper.
|
|
