Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-02-18 |
Ko se namestitev konča, vam bo Ubuntu pomagal pri onemogočanju Varnega zagona UEFI. Zaradi zagotovitve, da ste to naredili vi kot pooblaščeni uporabnik in ne napadalec, morate sedaj izbrati geslo in ga uporabiti po ponovnem zagonu, da potrdite spremembo.
|
|
| ~ |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-18 |
Izbrali ste omogočanje programske opreme tretjih oseb kot del svoje namestitve, kar pri tem sistemu vključuje gonilnike za grafiko in/ali Wi-Fi. Vaš sistem ima tudi omogočen Varni zagon UEFI. Varni zagon UEFI ni združljiv z uporabo teh gonilnikov tretjih oseb.
|
|
| ~ |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-18 |
Namestitev gonilnikov tretjih oseb zahteva izklop Varnega zagona. Da to storite, sedaj izberite varnostni ključ in ga vnesite ob ponovnem zagonu sistema.
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-18 |
Nadaljuj v načinu UEFI
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Za namestitev ${RELEASE} potrebujete vsaj ${SIZE} prostora na disku.
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Ta računalnik ima na voljo samo ${SIZE}.
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-18 |
Ta programska oprema je predmet pogojev dovoljenja, ki se nahajajo v priloženi dokumentaciji. Deli programske opreme so lastniški.
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-18 |
Prejmi posodobitve med namestitvijo ${RELEASE}
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-18 |
To prihrani čas po namestitvi.
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-18 |
Ni na voljo, ker ni internetne povezave.
|
|
| 257. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-09 |
V naslednjem koraku boste izbrali varnostni kjuč.
|
|
| 259. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-08-09 |
To bo namestilo upravljanje logičnih nosilcev. To omogoča delanje posnetkov in lažje spreminjanje velikosti razdelkov.
|
|
| 262. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-08-09 |
Potrdite varnostni ključ:
|
|
| 263. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-08-09 |
Izberite varnostni ključ:
|
|
| 264. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-08-09 |
Šifriranje diska zaščiti vaše datoteke v primeru izgube računalnika. Šifriranje diska od vas zahteva, da vnesete varnostni kjuč vsakič, ko zaženete računalnik.
|
|
| 266. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-09 |
<span foreground="darkred">Warning:</span> Če varnostni ključ izgubite, bodo vsi podatki izgubljeni. Če je potrebno, si varnostni kjuč zapišite in ga shranite na varnem mestu nekje drugje.
|
|
| 267. |
For more security:
|
|
| 2012-08-09 |
Za več varnosti:
|
|
| 268. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-09 |
Prepiši prazen prostor diska
|
|
| 269. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-08-09 |
Namestitev lahko traja precej dlje.
|
|
| 279. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-18 |
Varni zagon UEFI
|
|
| 282. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-18 |
<span foreground="darkred">Opozorilo</span>: če teh gonilnikov ne namestite ali če nadaljujete brez potrjevanja gesla po ponovnem zagonu, se bo Ubuntu še vedno lahko zagnal na vašem sistemu, vendar gonilniki tretjih oseb na vašem sistemu ne bodo na voljo.
|
|
| 283. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-18 |
Ključ Varnega zagona za MokPW
|
|
