Translations by Abdul-Rahim Nizamani
Abdul-Rahim Nizamani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-10-22 |
منهنجو گهرخانو ڳجهو (encrypt) ڪريو
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-02-19 |
ڳنڍيندي...
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2012-02-19 |
تنسيب
|
|
| 2012-02-19 |
تنسيب ڪريو
|
|
| 2011-10-22 |
تنصيب
|
|
| 2011-10-22 |
تنصيب ڪريو
|
|
| 2011-10-15 |
نصب ڪريو
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2012-02-19 |
تنسيب (او اي ايم موڊ، صرف ڪارخانيدارن لاءِ)
|
|
| 2012-02-19 | ||
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-10-22 |
اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر ۾ بغير ڪنهن تبديلي ڪرڻ جي، هن سي ڊي مان ئي اوبنٽو آزمائي سگهو ٿا.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-10-22 |
جي اوهان تيار آهيو ته اوهان اوبنٽو کي پنهنجي موجوده عملي نظام سان گڏ (يا ان مٿان) تنصيب ڪري سگهو ٿا
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-22 |
اوبنٽو آزمايو
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2012-02-19 |
اوبنٽو تنسيب ڪريو
|
|
| 2011-10-22 |
اوبنٽو تنصيب ڪريو
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2011-10-22 |
پنهنجو ملڪ يا علائقو چونڊيو
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-10-22 |
ڪيبورڊ بيهڪ
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-10-22 |
پنهنجي ڪيبورڊ بيهڪ چونڊيو (سنڌي لاءِ پهريان اردو چونڊيو)
|
|
| 2011-10-22 |
پنهنجي ڪيبورڊ بيهڪ چونڊيو
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-10-22 |
پنهنجو ڪيبورڊ جانچڻ لاءِ هتي لِکو
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-10-22 |
ڪيبورڊ بيهڪ معلوم ڪريو
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-10-22 |
ڪيبورڊ بيهڪ معلوم ڪريو...
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-10-22 |
ڇا هيٺيون بٽڻ توهان جي ڪيبورڊ ۾ موجود آهي؟
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2011-10-22 |
توهان جو نالو:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2011-10-22 |
کاتيداري نالو رکو:
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2012-02-19 |
ڇڏيو
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2011-10-22 |
ڳجهو لفظ چونڊيو:
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2011-10-22 |
ڳجهو لفظ ٻيهر لکو
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-10-22 |
پنهنجو ڳجهو لفظ ٻيهر لکو:
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2013-08-23 |
1 کان 63 اکرن تائين ڊگهو هجي.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-10-22 |
ڳجها لفظ ساڳيا نه آهن
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2011-10-22 |
ڳجهو لفظ ننڍڙو
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2011-10-22 |
ڳجهو لفظ ڪمزور
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2011-10-22 |
مناسب ڳجهو لفظ
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2011-10-22 |
سٺو ڳجهو لفظ
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2011-10-22 |
مضبوط ڳجهو لفظ
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2011-10-22 |
پاڻمرادو داخل ٿيو
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-10-22 |
داخل ٿيڻ لاءِ منهنجو ڳجهو لفظ گهرو
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2011-10-22 |
تنصيب جو قسم
|
|
| 51. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-10-22 |
فائلون (${SIZE})
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2013-08-23 |
توهان ڪوبنٽو ڪٿي تنسيب ڪرڻ گهرو ٿا؟
|
|
| 54. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-10-22 |
_تنصيب شروع
|
|
| 57. |
Bootloader install failed
|
|
| 2012-02-19 |
بوٽلوڊر تنسيب ۾ ناڪامي
|
|
| 60. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2012-02-19 |
بوٽلوڊر کان بغير جاري رکو.
|
|
| 61. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2012-02-19 |
اوبنٽو شروع ڪرڻ لاءِ توهان کي پاڻ ئي بوٽلوڊر تنسيب ڪرڻو پوندو.
|
|
| 62. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-10-22 |
تنصيب کي رد ڪريو.
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2011-10-22 |
تنصيب مڪمل
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2012-02-19 |
چڪاس جاري رکو
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2012-02-19 |
هاڻي ٻيهر شروع ڪريو
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2012-02-19 |
هاڻي بند ڪريو
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2012-02-19 |
تنسيبڪار بند ٿي ويو
|
|
