Translations by Tao Mon Lae
Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2019-11-02 |
ဒၞါဲလဵု မၞးမိက်ဂွံပတိုန် Kubuntu ရော။
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2019-11-02 |
ပလေဝ်ပလေတ် အပိုၚ်အခြာ
|
|
| 54. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2019-11-02 |
_[ ... ]ပတိုန်လၟုဟ်ညိ
|
|
| 55. |
Quit the installation?
|
|
| 2019-11-02 |
ဟွံပတိုန်ရစက်ရဟာ။
|
|
| 56. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2019-11-02 |
မိက်ဂွံဒေါံထောံ ကမၠောန်ပတိုန်စက်ကွေံရဟာ
|
|
| 57. |
Bootloader install failed
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန် Bootloader ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 58. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2019-11-02 |
လ္ပကေတ်စဒုဟ်ညိ၊ ချောတ်ယောၚ်အာမွဲဒၞါဲတုဲ ပတိုန် Bootloader ဟွံဂွံရအဴ။
|
|
| 59. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်ဂွံပတိုန် Bootloader ဂှ်ရုဲစှ်ကပေါတ်စက်တၞဟ်ဟ်ညိ
|
|
| 60. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2019-11-02 |
ဆက်အာအတိုၚ် Bootloader ဟွံမွဲ
|
|
| 61. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2019-11-02 |
${RELEASE} ကို စတင်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 2019-11-02 |
${RELEASE}သွက်ဂွံစ မၞးသ္ဒးပတိုန် Bootloader ကေတ်တ်ရောၚ်။
|
|
| 62. |
Cancel the installation.
|
|
| 2019-11-02 |
တးပါဲထောံ တၚ်ပတိုန်စက်
|
|
| 63. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2019-11-02 |
ကောန်ပျူတာမၞးပံက်ဟွံဂွံဒှ်မာန်ရောၚ်
|
|
| 64. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2019-11-02 |
ဗီုလဵုမိက်ဂွံဆက်အာ
|
|
| 65. |
_Skip
|
|
| 2019-11-02 |
_S သရုၚ်
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန်သၞောတ်စက်အံၚ်ဇၞးရအဴ
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2019-11-02 |
ဆက်စမ်ၜတ်ဏောၚ်
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2019-11-02 |
ကလေၚ်ပံက်သၞောတ်စက်နူတမ်ဏောၚ်
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2019-11-02 |
ကၟာတ်စက်လၟုဟ်
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2019-11-02 |
တၚ်ပတိုန်တံ ပိုတ်အာယျ
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2019-11-02 |
ပိုဲတံအောန်စိုတ်ကွေံရ တၚ်ပတိုန်ပိုတ်အာယျ။ ကၟာတ်မုက်လိက်ဏံတုဲမ္ဂးပိုဲကဵုအခေါၚ် ဒုၚ်စဳရေၚ်ကုပိုဲဏောၚ်။ နူဂှ်ပိုဲတံ ကံက်တၚ်နၚ်ဟိုတ်ပရုပရာ တၚ်နၚ်စက်မၞးဂွံရ။ ပရူဏံဂှ်ပိုဲတံပလံၚ်ပစိုပ်ဏာကဵု ညးဖန်ဗဒှ်မံၚ်သပ်ဝဴတဴတုဲ ညးတံဘိုၚ်သောၚ်ကဵုဂွဴဏောၚ်။
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2019-11-02 |
_High Contrast
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2019-11-08 |
_စက်ဗှ်မုက်စက်
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2019-11-02 |
ဒၞါဲသၠာဲ ကောန်ဍေၚ်
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2019-11-08 |
_ကောန်ဍေၚ်ထ္ၜးလ္တူမုက်စက်
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2019-11-02 |
ခံက်အၚ် အပိုၚ်အခြာတၟိ
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2019-11-02 |
ထပ်စုတ်
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2019-11-02 |
ပြံၚ်
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2019-11-02 |
ပလီု
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2019-11-02 |
ကလေၚ်စွံတံမူလ
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2019-11-08 |
က္လေၚ်ပိုၚ်ခြမံၚ်အဝဲ အခန်
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2019-11-08 |
ကပေါတ်စက်နာနာ
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2019-11-08 |
ဂကူ
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2019-11-08 |
ဒၞာဲကၠောန်မံၚ်ကမၠောန်
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2019-11-08 |
သ္အးအပိုၚ်ခြာဟာ။
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2019-11-08 |
အဝဲ
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2019-11-08 |
သုၚ်စောဲလဝ်
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2019-11-08 |
သၞောတ်
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2019-11-08 |
ဒါဲသၠးသၠး
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2019-11-08 |
ဟွံတီကၠိုဟ်
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2019-11-08 |
ဖန်ဗဒှ် အခန်ပိုၚ်ခြာ
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2019-11-08 |
အဝဲ:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2019-11-08 |
အစဒၞါဲဏံ
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2019-11-08 |
ဒၞါဲအိုတ်အပိုၚ်အခြာ
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2019-11-08 |
တၚ်ကဵုက္ဍိုပ်
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2019-11-08 |
က္လေၚ်ပလေဝ် အပိုၚ်အခြာ
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2019-11-08 |
က္လေၚ်ပလေဝ်အပိုၚ်အခြာမွဲ
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2019-11-08 |
ပွမစ Boot
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2019-11-08 |
ကလေၚ်လက်ကရဴ
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2019-11-08 |
ဆက်အာ
|
|
