Translations by Tao Mon Lae
Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Connect
|
|
| 2019-11-08 |
ဆက်စၠောံ
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2019-11-08 |
ဒေါံ
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2019-11-08 |
ဆက်အာနကဵု ဗီုပြၚ် UEFI
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2019-11-08 |
ပတိုန်မံၚ်သၞောတ်စက်
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2023-06-06 |
ညအ်ဂှ်ဟိုတ်နူဒှ်ကဵု CD/DVD ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဒှ်ကဵု drive ရ။ ဍေံဂှ်ဒှ်အထံက်အရီုကု သ္အး ကု CD/DVDကီု၊ အသိၚ် ဆာဲစၠောံ CD?DVD အိၚ်ၚ်ကီု၊ ဟွံသေၚ်မ္ဂး သ္အးကဵု မတ် CD/DVD drive (ကပေါတ်သ္အးတံဂှ် လဆောဝ်မ္ဂး ဂွံနူကဵု ဖျာ ကောန်ပျူတာတံ ဖျာဇၞော်တံမာန်ရ။ )
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2023-06-06 |
ညအ်ဂှ်ဟိုတ်နူကဵု hard disk ဒှ်ပြဿနာလေဝ်ဒှ်မာန်ရ။ ဒှ်မာန်ဂှ်တှ်ေ ဟိုတ်နူကဵု hard disk တြေံတုဲ ဒးသၠာဲလေဝ်ဒှ်မာန်ကီု ဟွံသေၚ်မ္ဂး ကောန်ပျူတာ မၞးဂှ် ကေတ်ဏာ ဒၞါဲ ဂံက်က်မွဲဒၞါဲတုဲစမ်ညိ။
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2019-11-12 |
အဃောပ္တိုန်စုတ်ဒၟံၚ်packages ဂှ်ဗၠေတ်အာ
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2019-11-12 |
အဃောပ္တိုန်ဒၟံၚ်pakcages ဂှ်ဒှ်အာအခက်ခုဲ
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2019-11-12 |
Packages သၟဝ်ဏံဂှ်လီုမံၚ်:
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2019-11-12 |
ဒှ်အခက်အခုဲ အဃောပတိတ်မံၚ် packages
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောပတိတ်ဒၟံၚ် ကဠာတံဂှ် ပြဿနာက္တဵုဒှ်ကၠုၚ်
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောစၟဳစၟတ်ဒၟံၚ် နိတ်ဝံက် ဂှ် ပြဿနာ က္တဵုဒှ်
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောကူဆာဲဒၟံၚ် တၚ်ပလေဝ် ဗလူထုက်ဂှ် ပြဿနာက္တဵုဒှ်ကၠုၚ်
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောကူဆာဲဒၟံၚ် တၚ်ပလေဝ်သွက်ပလူထုက်ဂှ် ပြဿနာက္တဵုဒှ်ကၠုၚ်။ ကမၠောန်ပတိုန်စက်ဂှ် ဆက်အာဏောၚ် ဆ္ဂးသ္ဒးတုဲအာမ္ဂး က္လေၚ်သ္ဒးသ္ပ ချိၚ်ဆကဵု ပလူထုက်ရောၚ်။
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2023-06-06 |
တော်ဆဒၟံၚ် ဝှါၚ်သွက်ဂွံ သရုၚ် ကူဆာဲ...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2023-06-06 |
စုတ်ဒၟံၚ် ကဠာအရေဝ်ဘာသာဂမၠိုၚ်ယျ
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2023-06-06 |
ဂြဲဖျေံဒၟံၚ် ကဠာဘာသာ (${TIME} remaining)...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2023-06-06 |
ပလှ်ပ္တိတ်အခန်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2023-06-06 |
ကမၠောန်ပ္တိုန်စက် သ္ဒးပပရေၚ်ပြံၚ်သၠာဲပ္ဍဲ ကဵု ခံက်အၚ် အခန်တံနွံရ ဆ္ဂးကၠောန်ဟွံဂွံ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး mount point သၟဝ်တေံဂှ် ပလှ်ဟွံဂွံရ:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2023-06-06 |
သပ်ဝဴၜိုတ်သုၚ်စောဲဒၟံၚ် mount points တံဂှ် ပဒေါံထောံကၠာညိ။
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2023-06-06 |
မၞးမိက်ဂွံကဵု ကမၠောန်ပ္တိုန်စက်ဏံ ပလှ် အခန်ဏံပၠန်ဟာ။
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2023-06-06 |
မၞးမိက်ဂွံကလေၚ်စဴဒၞါဲ ပါအခန်တေံပၠန်ဟာ။
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2023-06-06 |
အခန်မၞးဖန်ဗဒှ်လဝ်တံဂှ် ဍောတ်ဒၟံၚ်။ သ္ပဂုဏ်တုဲ ကၠောန်ကဵု အခန်သၟဝ်ဏံ ဇၞော်ၜိုတ်အဝဲဏံညိ:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2023-06-06 |
ယဝ်မၞးဟွံမိက်က္လေၚ်အာဒၞါဲပါ်အခန်တေံတုဲ ဇၞော်ပ္တိုန်အဝဲအခန်တံမ္ဂး ကမၠောန်ပ္တိုန်စက်ဂှ်အံၚ်ဇၞးဟွံမာန်ရ။
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2023-06-06 |
ပလေဝ်သၞောတ်စက်
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2023-06-06 |
ဒုၚ်တၠုၚ်ရအဴ
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2023-06-06 |
တၚ်ပလေဝ် နိတ်ဝံက်
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2023-06-06 |
ဘာသာတ
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2023-06-06 |
ဝိုၚ်ယျာလေတ်
|
|
| 169. |
Software
|
|
| 2023-06-06 |
သပ်ဝဴလ်
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2023-06-06 |
အခိၚ်ဒေသ
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2023-06-06 |
ကောန်ဍေၚ်
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2023-06-06 |
ကၠောန်ဗဒှ် Disk
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2023-06-06 |
တၚ်နၚ် ညးသုၚ်စောဲ
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2023-06-06 |
လၟေၚ်ကမၠောန်ပ္တိုန်စက်
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2023-06-06 |
စၟဳစၟတ်တၚ်တၟိသွက် ကမၠောန်ပ္တိုန်စက်
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2023-06-06 |
ဗှ်ဒၟံၚ်တၚ်နၚ်ကဠာ
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2023-06-06 |
ပ္တိုန်စုတ်ဒၟံၚ် တၚ်နၚ်ကဠာ
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2023-06-06 |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2023-06-06 |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2023-06-06 |
စုတ်ဒၟံၚ်ပရေၚ်တိတ်တၟိ
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောစိုတ်ဒၟံၚ်တၚ်နၚ်တၟိဂှ်ပြဿနာက္တဵုဒှ်
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောပ္တိုန်ဒၟံၚ်ကေတ်တ် ဂှ်ဒှ်အာပြဿနာ။
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2023-06-06 |
USB disk
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2023-06-06 |
CD
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2023-06-06 |
ရုဲစှ်ကဵု ဘာသာ သွက်ဂွံပတိုန်စက်ညိ။ ဘာသာဏံဂှ်သွက်ဘာသာပကတိကောန်ပျူတာရ။
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2023-06-06 |
သ္ပဂုဏ်တုဲ ရုဲစှ်ကဵု ဘာသာသွက်တၚ်ပလဝ်ဏံညိ။ ဘာသာဏံဂှ်ဒှ်ဘာသာပကတိကောန်ပျူတာဏံရ။
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2023-06-06 |
တၚ်ပ္တိုန်စက်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောပ္တိုန်စုတ်ဒၟံၚ်စက်ဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ပလေဝ်ဟွံမာန် က္တဵုဒှ်ရ။ လုပ်အာကဵု Desktop session ဏောၚ်တုဲ မၞးဂၠိုက်ဂၠာဲ ပြဿနာလေဝ်ဂွံဟွံသေၚ်မ္ဂး ပ္တိုန်စုတ်မွဲတုဲပၠန်ညိ။
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2023-06-06 |
အဃောပ္တိုန်ဒၟံၚ်စက် ဂှ် တၚ်ပလေဝ်ဟွံဂွံက္တဵုဒှ်တုဲ စက်ဂှ်ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်ရောၚ်။
|
|
