Translations by yugurten
yugurten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2020-01-28 |
Tuqqna...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2020-01-28 |
Tuqqna ur teddi ara.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2020-01-28 |
Yeqqen.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2020-01-28 |
Ales asekker iwakken ad tkemmeleḍ
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2020-01-28 |
Sebded
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2020-01-28 |
Eɛreḍ ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2020-01-28 |
Sbedd ${RELEASE}
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2020-01-28 |
Anida telliḍ?
|
|
| 2009-10-12 |
anida telliḍ?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2020-01-28 |
Tarusi n unasiw
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-01-28 |
Fren tarusi n unasiw-inek:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2020-01-28 |
Aru dagi iwakken ad teɛerḍeḍ tarusi n unasiw-inek
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2020-01-28 |
Af-d tarusi n unasiw
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2020-01-28 |
Af-d tarusi n unasiw...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2020-01-28 |
Ttxil-k ssit ɣef yiwet gar tqeffalin-agi:
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2020-01-28 |
Anwa i d kečč?
|
|
| 2009-10-12 |
anwa id kečč?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2020-01-28 |
Isem-ik:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2020-01-28 |
Fren isem n useqdac:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2020-01-28 |
Isefk ad yebdu s usekkil amecṭuḥ.
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2020-01-28 |
Zgel
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2020-01-28 |
Fren awal n uɛeddi:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2020-01-28 |
Awal n uεeddi
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2020-01-28 |
Sentem awal n uɛeddi
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2020-01-28 |
Sentem awal-inek n uɛeddi:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2020-01-28 |
Isem n uselkim inek:
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2020-01-28 |
Isefk ad isɛu gar 1 aked 63 n isekkilen di teɣzi.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2020-01-28 |
Awalen n uɛeddi mgaraden
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2020-01-28 |
Awal n uɛeddi awezlan
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2020-01-28 |
Awal n uɛeddi d uḍɛif
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2020-01-28 |
Awal n uɛeddi igerrez
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2020-01-28 |
Fren awal n uɛeddi iǧehden
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2020-01-28 |
Qqen s wudem awurman
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2020-01-28 |
Yesra awal-inu n uɛeddi iwakken ad yeqqen
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2020-01-28 |
Anaw n usbeddi
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2020-01-28 |
Heggi iḥricen
|
|
| 54. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2020-01-28 |
_Sbedd tura[ action ]
|
|
| 55. |
Quit the installation?
|
|
| 2020-01-28 |
Eǧǧ asbeddi?
|
|
| 56. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-01-28 |
D tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ asbeddi tura?
|
|
| 62. |
Cancel the installation.
|
|
| 2020-01-28 |
Semmet asbeddi.
|
|
| 65. |
_Skip
|
|
| 2020-01-28 |
_Zgel
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2020-01-28 |
Asbeddi immed
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2020-01-28 |
Kemmel asekyed
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2020-01-28 |
Ales asekker tura
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2020-01-28 |
Sexsi tura
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2020-01-28 |
Cinnamon yeɣli
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2020-01-28 |
A_myeẓli afellay
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2020-01-28 |
Imeɣri n we_gdil
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2020-01-28 |
Anasiw ame_ẓran
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2020-01-28 |
Tafelwit tamaynutt n yiḥricien...
|
|
