Translations by Marco Trevisan (Treviño)

Marco Trevisan (Treviño) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

15 of 5 results
224.
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
2019-10-08
L'installazione di driver di terze parti richiede la configurazione di Secure Boot. Per fare ciò, è necessario adesso scegliere una chiave di sicurezza e reinserirla al riavvio del sistema.
2019-10-08
L'installazione di driver di terze parti richiede la configurazione di Secure Boot. Per fare ciò, è necessario adesso scegliere una chiave di sicurezza ed inserirla al riavvio del sistema.
261.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do not use on production systems.
2019-10-08
<span foreground="darkred">Attenzione:</span> Verranno eliminati tutti i tuoi file su tutti i sistemi operativi. Questo è sperimentale e può causare la perdita di dati. Non utilizzare in sistemi di produzione.
280.
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
2019-10-08
Hai scelto di abilitare software di terze parti come parte dell'installazione, che per questo sistema include driver grafici e/o Wi-Fi. Il tuo sistema ha anche UEFI Secure Boot attivo e pertanto deve essere configurato per consentire l'uso di questi driver di terze parti.
281.
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
2019-10-08
Al termine dell'installazione, Ubuntu ti assisterà nella configurazione di UEFI Secure Boot. Per assicurarti che questa modifica sia stata effettuata da te, come utente autorizzato e non da un utente malintenzionato, adesso devi scegliere una password e quindi riutilizzare la stessa password al riavvio per confermare la modifica.