Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2021-04-15 |
Menyambung...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-01-18 |
Koneksi gagal.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-10 |
Hanya boleh mengandung huruf kecil, angka, tanda hubung dan garis bawah.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-04-10 |
Panjang harus antara 1 dan 63 karakter.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-04-10 |
Hanya boleh mengandung huruf, angka, tanda hubung dan titik.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-04-10 |
Tidak boleh dimulai atau diakhiri dengan tanda hubung.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-04-10 |
Tidak boleh dimulai atau diakhiri dengan titik, atau mengandung urutan "..".
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2011-10-03 |
Jenis instalasi
|
|
| 57. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-22 |
Pemasangan bootloader gagal
|
|
| 58. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-22 |
Maaf, terjadi kesalahan dan tidak mungkin memasang bootloader pada lokasi yang dinyatakan.
|
|
| 59. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-22 |
Pilih perangkat lain untuk dipasangi bootloader:
|
|
| 60. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-22 |
Lanjutkan tanpa bootloader.
|
|
| 61. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-22 |
Anda perlu memasang bootloader secara manual untuk mengawali ${RELEASE}.
|
|
| 62. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-22 |
Batalkan pemasangan.
|
|
| 63. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-22 |
Ini dapat menyebabkan komputer Anda tak dapat di-boot.
|
|
| 65. |
_Skip
|
|
| 2019-11-17 |
Lewa_ti
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2009-10-03 |
Tambah...
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2009-10-03 |
Ubah...
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-22 |
Menghitung ulang partisi...
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2013-04-01 |
Sistem
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-10-03 |
Sambung
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-10-03 |
Stop
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-03 |
Hampir selesai menyalin berkas...
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-22 |
Galat menyalin konfigurasi jaringan
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-04-10 |
Galat menyalin konfigurasi bluetooth
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-04-10 |
Sebuah galat terjadi ketika menyalin pengaturan bluetooth. Instalasi akan dilanjutkan, tetapi konfigurasi bluetooth mesti ditata kembali di sistem yang terpasang.
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-22 |
Beberapa partisi yang Anda buat terlalu kecil. Silakan membuat partisi berikut paling tidak sebesar ini:
|
|
| 169. |
Software
|
|
| 2018-04-06 |
Perangkat Lunak
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-03 |
Penyiapan Cakram
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-22 |
Memeriksa pembaruan pemasang
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-22 |
Sedang membaca informasi paket
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-22 |
Memperbarui informasi paket
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-22 |
Berkas ${INDEX} dari ${TOTAL} pada ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-22 |
Berkas ${INDEX} dari ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-02-22 |
Memasang pembaruan
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-22 |
Galat memperbarui pemasang
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-22 |
Pemasang menemui galat ketika mencoba memperbarui dirinya sendiri:
|
|
| 190. |
Updates and other software
|
|
| 2018-04-06 |
Pembaruan dan perangkat lunak lain
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-10-03 |
Menyambungkan komputer ini ke jaringan wi-fi memungkinkan Anda memasang perangkat lunak pihak ketiga, mengunduh pemutakhiran, mendeteksi zona waktu Anda secara otomatis, dan memasang dukungan penuh atas bahasa Anda.
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-04-10 |
Saya tidak mau menyambung ke jaringan wi-fi saat ini
|
|
| 199. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-10-03 |
<small>%d partisi yang lebih kecil tersembunyi, gunakan <a href="">perkakas pemartisian tingkat lanjut</a> untuk pengendalian lebih</small>
|
|
| 200. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-10-03 |
<small>1 partisi yang lebih kecil tersembunyi, gunakan <a href="">perkakas pemartisian tingkat lanjut</a> untuk pengendalian lebih</small>
|
|
| 211. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
|
|
| 2018-04-06 |
Pasang perangkat lunak pihak ketiga untuk perangkat keras Wi-Fi dan grafis dan format-format media tambahan
|
|
| 215. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2018-04-06 |
Anda ingin memulai dengan memasang app apa?
|
|
| 216. |
Which applications would you like to start with?
|
|
| 2018-04-06 |
Anda ingin memulai dengan aplikasi apa?
|
|
| 217. |
Minimal installation
|
|
| 2018-03-04 |
Instalasi minimal
|
|
| 218. |
Web browser and basic utilities.
|
|
| 2018-04-06 |
Peramban web dan utilitas dasar.
|
|
| 219. |
Web browser plus basic utilities and applications.
|
|
| 2018-04-06 |
Peramban web ditambah aplikasi dan utilitas dasar.
|
|
| 220. |
Normal installation
|
|
| 2018-04-06 |
Instalasi normal
|
|
| 221. |
Web browser, utilities, office software, games, and media players.
|
|
| 2018-04-06 |
Peramban web, utilitas, perangkat lunak perkantoran, permainan, dan pemutar media.
|
|
