Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-21 |
Tu ha seligite de activar software de como parte de tu installation, que pro iste systema include pro hardware graphic vel wi-fi. Tu systema ha alsi activate Secure Boot de UEFI. Secure Boot de UEFI non es compatibile con le uso de ce drivers de tertie parte.
|
|
| ~ |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-21 |
Installar software de tertie parte require le arresto de Secure Boot. Ergo, tu necessita eliger ora un clave de securitate, e inserer lo quando le systema re-initia.
|
|
| ~ |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-02-21 |
Post quam le installation essera complete, Ubuntu assistera te in disactiva Secure Boot de UEFI. Pro assecurar que iste cambiamentos essera facite per tu como usator autorisate, e non per un attaccante, tu debe eliger nunc un contrasigno e usar lo post le re-initio pro confirmar le cambiamento.
|
|
| ~ |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2015-10-07 |
Promover ${CURDISTRO} al ${VER}
|
|
| ~ |
Encrypt my home folder
|
|
| 2015-10-07 |
Cryptar mi plica home
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-08-24 |
In connection...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2015-08-24 |
Connection fallite.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-08-24 |
Connexe.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-08-27 |
Reinitiar pro continuar
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2015-08-27 |
Installar
|
|
| 2015-08-24 |
Installation
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-08-27 |
Installar (modo OEM, sol pro le fabricantes)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-08-27 |
Tu es installante in le modo fabricante del systema. Tu es installante in le modo fabricante del systema. Per favor insere un nomine unic pro iste batch de systemas. Iste nomine essera salvate sur le systema installate e pote ser usate pro adjutar con le reportos de defecto.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-08-27 |
Tu pote provar ${RELEASE} sin ulle cambios a tu computer, directemente per iste ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-08-27 |
O si tu es preste, tu pote installar ${RELEASE} al latere (o in loco de) tu actual systema operative. Isto non deberea prender tro tempore.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-08-24 |
Prova ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-08-27 |
Installar ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-08-27 |
Tu pote desirar leger le notas de edition <a href="release-notes"></a> o <a href="update">del ajornamento de iste installator</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-08-27 |
Tu pote desirar leger le notas de edition <a href="release-notes"></a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-08-27 |
Tu pote desiderar ajornar <a href="update">iste installator</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2015-08-27 |
Ubi es tu?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-08-27 |
Disposition de claviero
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2015-08-27 |
Selige tu disposition de claviero:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-08-27 |
Scribe ci pro provar tu claviero
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-08-27 |
Disvelar le arrangiamento del claves de tu claviero
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-08-27 |
Disvelar le arrangiamento del claves de tu claviero...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-08-27 |
Per favor pulsa un del claves sequente:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-08-27 |
Es le clave sequente presente sur tu claviero?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2015-08-27 |
Qui es tu?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2015-08-25 |
Tu nomine:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2015-08-27 |
Selige un nomine de usator:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2015-10-07 |
<small>Si plus quam un persona usara iste computator, tu pote configurar plure contos post le installation.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-09-04 |
Debe initiar con un littera minuscule.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2015-10-01 |
Pote solmente continer minusculas, cifras, tractos de union, e linea basse.
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2015-08-25 |
Saltar
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2015-08-25 |
Seliger un contrasigno:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-10-07 |
<small>Entra le mesme contrasigno duo vices, assi que on pote controlar pro errores de inscription.</small>
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2015-08-25 |
Contrasigno
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2015-08-25 |
Confirmar le contrasigno
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-08-25 |
Confirma tu contrasigno:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-08-27 |
Le nomine de tu computer
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2015-10-07 |
Le nomine es usate quando on parla con altere computatores.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2015-10-07 |
Debe ser longe ab uno a 63 characteres.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2015-10-07 |
Pote continer solmente litteras, ciphras, hyphenes e punctos.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2015-10-07 |
Non debe initiar o finir con un hyphene.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2015-10-07 |
Non debe initiar o finir con un puncto, o continer le sequentia "..".
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2015-10-07 |
Tu es fluente in modo correctiones. Non usar un contrasigno de valor!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-08-25 |
Le contrasignos non concorda
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2015-08-25 |
Contrasigno tro curte
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2015-10-07 |
Contrasigno debile
|
|
