Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje se hardware...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje se síť...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje se zavaděč...
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Instaluji dodatečné balíky...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Kontroluji balíky určené k instalaci...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Odstraňují se extra balíky...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Kontrolují se balíky, které se odstraní...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Stahuji balíky (zbývá ${TIME})...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Stahuji seznamy balíků
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Stahuji seznam balíků (zbývá ${TIME})...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Chyba při instalaci ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Chyba při odebírání ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Chyba při instalaci balíků
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Nastala chyba při instalování balíků:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Následující balíky jsou v poškozeném stavu:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Toto mohlo způsobit použití starého obrazu instalátoru, nebo to může být kvůli chybě v některém výše uvedeném balíku. Více podrobností můžete nalézt ve /var/log/syslog. Instalátor se pokusí pokračovat, ale může selhat v dalším místě a nebude schopen instalovat nebo odebrat jiné balíky (možná včetně sebe) z instalovaného systému. Měli byste nejdříve vyhledat novější verzi obrazu instalátoru; pokud neexistuje, nahlaste problém vašemu distributorovi.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Chyba při odstraňování balíků
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Nastala chyba při odstraňování balíků:
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Počítání souborů pro přeskočení kopírování...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Instalují se jazykové balíky
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Stahují se jazykové balíky (zbývá ${TIME})...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Selhalo odpojování oblastí
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Instalátor potřebuje provést změny do tabulky oddílů, ale nemůže, protože oddíly připojené k následujícím přípojným místům nemohly být odpojeny:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Prosím uzavřete všechny aplikace používající tyto přípojná místa.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Chcete, aby instalátor zkusil znovu odpojit tyto oddíly?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Chcete se vrátit k rozdělování disku?
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Jestliže se nevrátíte zpět k nástroji na dělení disku a nezvětšíte oddíly, instalace může selhat.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Nastavení systému
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Vítejte
|
|
| 230. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
Oblast:
|
|
| 254. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Před:
|
|
| 255. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Po:
|
|
