Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2015-08-26 |
fout tydens die verwydering van pakkette
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2015-08-26 |
Fout het voorgekom tydens die verwydering van pakkette:
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2015-08-26 |
Fout met kopiëring van netwerkkonfigurasie
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-08-26 |
Fout het voorgekom tydens die kopiëring van die netwerkinstellings. Die installasie sal voortgaan, maar die netwerkkonfigurasie sal weer opgestel moet word in die geïnstalleerde stelsel.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2015-08-26 |
Fout met kopiëring van bluetooth-konfigurasie
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-08-26 |
Fout het voorgekom tydens die kopiëring van die bluetooth-instellings. Die installasie sal voortgaan, maar die bluetooth-konfigurasie sal weer opgestel moet word in die geïnstalleerde stelsel.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2015-08-26 |
Fout met herstel van geïnstalleerde toepassings
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2015-08-26 |
Fout het voorgekom tydens die herstel van voorheen geïnstalleerde toepassings. Die installasie sal voortgaan, maar jy sal moontlik sommige toepassings weer individueel moet installeer na die rekenaar herlaai het.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2015-08-26 |
Besig met berekening van lêers om oor te slaan...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2015-08-26 |
Ontheg van partisies het gefaal
|
|
| 2015-08-26 |
Ontkoppeling van verdelings het misluk
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2015-08-26 |
Die installeerder moet wysigings aanbring aan die partisietabelle, dit kan egter nie gebeur nie want partisies in die volgende hegpunte kon nie ontheg word nie:
|
|
| 2015-08-26 |
Die installeerder moet wysigings aanbring aan die verdelertabelle, dit kan egter nie gebeur nie want verdelings in die volgende koppelingspunte kon nie ontkoppel word nie:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2015-08-26 |
Sluit asseblief alle toepassings af wat die volgende koppelpunte gebruik:
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2015-08-26 |
Wil jy dat die installeerder poog om hierdie partisies weer te ontheg?
|
|
| 2015-08-26 |
Wil jy dat die installeerder poog om hierdie verdelings weer te ontkoppel?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2015-08-26 |
Wil jy na die partisieprogram terugkeer?
|
|
| 2015-08-26 |
Wil jy terugkeer na die verdelingsprogram?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2015-08-26 |
Sommige van die partisies wat jy geskep het is te klein. Ken asseblief ten minste die volgende grootte toe aan die partisies:
|
|
| 2015-08-26 |
Sommige van die verdelings wat jy geskep het is te klein. Ken asseblief ten minste die volgende grootte toe aan die verdelings:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2015-08-26 |
Indien jy nie terugkeer na die partisieprogram en die grootte van hierdie partisies vermeerder nie, kan die installasie faal.
|
|
| 2015-08-26 |
Indien jy nie terugkeer na die verdelingsprogram en die grootte van hierdie verdelings vermeerder nie, kan die installasie misluk.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2015-08-26 |
Stelselkonfigurasie
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2015-08-26 |
Netwerkkonfigurasie
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2015-08-26 |
Sagtewarekeuse
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2015-08-26 |
Taal
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2015-08-26 |
Draadloosnetwerk
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2015-08-26 |
Tydsone
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2015-08-26 |
Sleutelbord
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2015-08-26 |
Skyfopstelling
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2015-08-26 |
Gebruikerisnligting
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2015-08-26 |
installasieproses
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2015-08-26 |
Besig met nagaan van installeerderbywerkings
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2015-08-26 |
Besig met lees van pakketinligting
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2015-08-26 |
Besig met bywerk van pakketinligting.
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2015-08-26 |
Lêer ${INDEX} van ${TOTAL} teen ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2015-08-26 |
Lêer ${INDEX} van ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2015-08-26 |
Besing met installasie van bywerking
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2015-08-26 |
Fout met bywerking van installeerder
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2015-08-26 |
Fout met installeerder tydens bywerking van homself:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2015-08-26 |
USB-skyf
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2015-08-26 |
CD
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2015-08-26 |
Kies asseblief die taal vir gebruik tydens die installasieproses. Dit sal die verstektaal word vir hierdie rekenaar.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2015-08-26 |
Kies asseblief die taal vir gebruik tydens die konfigurasieproses. Dit sal die verstektaal word vir hierdie rekenaar.
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2015-08-26 |
Installasie het misluk
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2015-08-26 |
'n Onherstelbare fout het die installeerder getref. Die werkbladsessie sal nou geloop word sodat jy die probleem kan ondersoek of probeer om weer te installeer.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2015-08-26 |
'n Onherstelbare fout het die installeerder getref en hy sal nou herlaai.
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2015-08-26 |
Deur die rekenaar met 'n wi-fi-netwerk te verbind sal jy derdepartysagteware kan installeer, bywerkings aflaai, jou tydsone outomaties bespeur word en volledige ondersteuning vir jou taal geïnstalleer word.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2015-08-26 |
Wagwoord:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2015-08-26 |
Vertoon wagwoord
|
|
