Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-11-19 |
速度
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-11-19 |
全体設定に従う(_L)
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-11-19 |
%1$s (%2$'d ピース @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-11-19 |
%1$s (%2$'d ピース)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-11-19 |
作成:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
Dereck Wonnacott https://launchpad.net/~dereck
ISHII Hironaga https://launchpad.net/~hinomiya-gla
José Lou Chang https://launchpad.net/~obake
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Makoto Kato https://launchpad.net/~makoto-kt
Masato HASHIMOTO https://launchpad.net/~hashimo
Masatoshi Haraoka https://launchpad.net/~f99aq8ove
N.Nakata https://launchpad.net/~nnakata
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-11-19 |
BitTorrentでファイルをダウンロードおよび共有します
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 339. |
Update Blocklist
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 374. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 378. |
_to
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 380. |
Status unknown
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 412. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 418. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 468. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 469. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 471. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 472. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 473. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 474. |
Found public address "%s"
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 475. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 476. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 480. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 484. |
Port Forwarding
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 485. |
Starting
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 486. |
Forwarded
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 487. |
Stopping
|
|
| 2009-11-19 | ||
