Translations by MBuBuntu
MBuBuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-06-10 |
Trier par Activité
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-06-10 |
Trier par Nom
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-06-10 |
Trier par Avancement
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-06-10 |
Trier par Âge
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-06-10 |
Trier par taille
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2009-06-10 |
Journal des Messages
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2009-06-10 |
barre des filtres
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2009-06-10 |
Barre d'état
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2009-06-10 |
barre d'outils
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2009-06-10 |
Fichier
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2009-06-10 |
Torrent
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-06-10 |
Trier les torrents par
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2009-06-10 |
Édition
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2009-06-10 |
Aide
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2009-06-10 |
Démarrer
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2009-06-10 |
Statistiques
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2009-06-10 |
Vérifier les données locales
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2009-06-10 |
Suspendre
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-06-10 |
Suspendre tout
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-06-10 |
Suspendre tous les tranferts
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-06-10 |
Démarrer tous les tranferts
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-06-10 |
Démarrer tous les tranferts
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2009-06-10 |
Supprimer les fichiers et enlever
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2009-06-10 |
Quitter
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2009-06-10 |
Tout sélectionner
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2009-06-10 |
Tout désélectionner
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2009-06-10 |
Sommaire
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-06-10 |
Demander plus de pairs au tracker
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-06-10 |
distinguer les limites globales
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-06-10 |
Nombre maximum de pairs:
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2009-06-10 |
Effectué:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2009-06-10 |
Envoyé:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2009-06-10 |
Reçu:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2009-06-10 |
État:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2009-06-10 |
Erreur:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2009-06-10 |
Hachage:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2009-06-10 |
Confidentialité:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2009-06-10 |
Commentaire:
|
|
| 236. |
_Private torrent
|
|
| 2009-06-10 |
Torrent privé
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2009-06-10 |
Démarrer dès l'ajout
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2009-06-10 |
Fichier torrent:
|
|
| 255. |
_Destination folder:
|
|
| 2009-06-10 |
Dossier de destination:
|
|
| 276. |
Ratio:
|
|
| 2009-06-10 |
Ratio:
|
|
| 277. |
Duration:
|
|
| 2009-06-10 |
Durée:
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-06-10 |
Téléchargement et partage des fichiers via BitTorrent
|
|
| 349. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2009-06-10 |
Activer les mises à jour automatiques
|
|
| 356. |
Pass_word:
|
|
| 2009-06-10 |
Mot de passe:
|
|
| 365. |
Tuesday
|
|
| 2009-06-10 |
Mardi
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2009-06-10 |
Nombre maximum de pairs par torrent:
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2009-06-10 |
Nombre de pairs global maximum:
|
|
