Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Άνοιγμα _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Άνοιγμα URL…
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-15 |
Καθορισμός _τοποθεσίας…
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-02-15 |
Διαμοιρασμός
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-15 |
Αναζήτηση για περισσότερους ομότιμους τώρα… <small>%s</small>
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-15 |
Αναζήτηση για αριθμό ομοτίμων τώρα… <small>%s</small>
|
|
| 197. |
_Show %'d of:
|
|
| 2018-04-11 |
_Εμφάνιση %'d από:
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-02-15 |
Αποστέλλονται συνολικά απεσταλμένα/ληφθέντα στον ανιχνευτή…
|
|
| 293. |
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
|
|
| 2018-04-11 |
Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d %2$s (ολοκληρώθηκε κατά %3$d%%)
|
|
| 295. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
| 2018-04-11 |
Λήψη από %1$'d of %2$'d %3$s και %4$'d %5$s
|
|
| 297. |
Downloading from %1$'d %2$s
|
|
| 2018-04-11 |
Λήψη από %1$'d %2$s
|
|
| 298. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
| 2018-04-11 |
Λήψη με %1$'d από %2$'d %3$s
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2012-04-17 |
Εκκίνηση του Transmission με όλα τα Torrent σε παύση
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2012-04-13 |
Εκκίνηση του Transmission σε ελαχιστοποίηση
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2012-02-15 |
Λαμβάνεται νέα λίστα αποκλεισμού…
|
|
| 383. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-02-15 |
<i>Δοκιμή για θύρα TCP…</i>
|
|
| 402. |
Seeding
|
|
| 2012-02-15 |
Γίνεται διαμοιρασμός
|
|
| 462. |
full
|
|
| 2018-04-11 |
πλήρης
|
|
| 463. |
sparse
|
|
| 2018-04-11 |
αραιός
|
|
| 464. |
Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 2018-04-11 |
Δεν ήταν δυνατή η προεκχώρηση του αρχείου «%1$s» (%2$s, μέγεθος: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 465. |
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
| 2018-04-11 |
Προεκχωρημένο αρχείο «%1$s» (%2$s, μέγεθος: %3$<PRIu64>)
|
|
| 470. |
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
| 2018-04-11 |
Αποτυχία καθορισμού του μεγέθους κομματιού σε %s, παραμένει σε %s
|
|
| 477. |
Couldn't set source address %s on %
|
|
| 2018-04-11 |
Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης πηγής %s στο %
|
|
| 478. |
Couldn't connect socket %
|
|
| 2018-04-11 |
Αδυναμία σύνδεσης με υποδοχή %
|
|
| 520. |
Unable to parse file content
|
|
| 2018-04-11 |
Αδυναμία ανάλυσης του περιεχομένου αρχείου
|
|
