Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-05-11 |
недопустимый аргумент %s для %s
|
|
| 34. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-05-11 |
невозможно зарегистрировать текущий рабочий каталог
|
|
| 35. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-05-11 |
не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог
|
|
| 42. |
(C)
|
|
| 2010-05-11 |
(C)
|
|
| 44. |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s.
|
|
| 45. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s и %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s и %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-11 |
Программа создана %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и другими.
|
|
| 59. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2010-05-11 |
%s: Функция %s завершилась с ошибкой
|
|
| 60. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2010-05-11 |
%s: Предупреждение: Функция %s завершилась с ошибкой
|
|
| 64. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2010-05-11 |
%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байта
%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
|
|
| 65. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2010-05-11 |
%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байта
%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
|
|
| 69. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2010-05-11 |
%s: Записан только %lu байт из %lu
%s: Записано только %lu байта из %lu
%s: Записано только %lu байт из %lu
|
|
| 121. |
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
|
|
| 2010-05-11 |
n [имя] Указание нового имени файла для следующего (и последующих) томов
q Выход из tar
y или [нов.строка] Продолжение операции
|
|
| 135. |
write did not end on a block boundary
|
|
| 2010-05-11 |
запись не остановилась на границе блока
|
|
| 136. |
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
|
|
| 2010-05-11 |
Можно было прочитать только %lu байт из %lu
Можно было прочитать только %lu байта из %lu
Можно было прочитать только %lu байт из %lu
|
|
| 137. |
Contents differ
|
|
| 2010-05-11 |
Содержимое различно
|
|
| 245. |
add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
|
|
| 2010-05-11 |
добавить указанный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)
|
|
| 250. |
disable the effect of the previous --null option
|
|
| 2010-05-11 |
выключить воздействие предыдущей опции --null
|
|
| 271. |
File name matching options (affect both exclude and include patterns):
|
|
| 2010-05-11 |
Опции шаблонов подстановки для имён файлов (влияют на шаблоны включения и исключения):
|
|
| 325. |
check device numbers when creating incremental archives (default)
|
|
| 2010-05-11 |
проверять номера устройств при создании инкрементных архивов (по умолчанию)
|
|
| 346. |
force NAME as owner for added files
|
|
| 2010-05-11 |
принудительно устанавливать ИМЯ в качестве владельца для добавленных файлов
|
|
| 347. |
force NAME as group for added files
|
|
| 2010-05-11 |
принудительно устанавливать ИМЯ в качестве группы для добавленных файлов
|
|
| 351. |
set mtime for added files from DATE-OR-FILE
|
|
| 2010-05-11 |
устанавливать для добавленных файлов mtime из ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА
|
|
| 412. |
Compression options:
|
|
| 2010-05-11 |
Опции сжатия:
|
|
| 421. |
follow hard links; archive and dump the files they refer to
|
|
| 2010-05-11 |
следовать по жёстким ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают
|
|
| 431. |
File name transformations:
|
|
| 2010-05-11 |
Преобразование имён файлов:
|
|
| 440. |
ACTION
|
|
| 2010-05-11 |
ДЕЙСТВИЕ
|
|
| 441. |
execute ACTION on each checkpoint
|
|
| 2010-05-11 |
выполнять ДЕЙСТВИЕ на каждой контрольной точке
|
|
| 479. |
--checkpoint value is not an integer
|
|
| 2010-05-11 |
значение --checkpoint не является целым числом
|
|
| 509. |
Volume length cannot be less than record size
|
|
| 2010-05-11 |
Размер тома не может быть меньше размера записи
|
|
| 513. |
Exiting with failure status due to previous errors
|
|
| 2010-05-11 |
Завершение работы с состоянием неисправности с из-за возникших ошибок
|
|
| 531. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2010-05-11 |
%s: недопустимое время ожидания
|
|
| 532. |
%s: unknown checkpoint action
|
|
| 2010-05-11 |
%s: неизвестное действие контрольной точки
|
|
| 556. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2010-05-11 |
Указание даты для следующей опции --touch
|
|
| 568. |
requested file length %lu, actual %lu
|
|
| 2010-05-11 |
запрошенная длина файла %lu, реальная %lu
|
|
| 569. |
created file is not sparse
|
|
| 2010-05-11 |
созданный файл не является разреженным
|
|
