Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
неверный аргумент %s для %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
неоднозначный аргумент %s для %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-20 |
Допустимые аргументы:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2008-08-19 |
ARGP_HELP_FMT: Значение %s меньше или равно %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2006-03-20 |
%.*s: Для параметра ARGP_HELP_FMT требуется значение
|
|
| 6. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2006-03-20 |
%.*s: Неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT
|
|
| 7. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 8. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2010-11-16 |
Обязательные или необязательные аргументы для длинных параметров также являются обязательными или необязательными для соответствующих коротких параметров.
|
|
| 2008-08-19 |
Обязательные или необязательные аргументы для длинный опций также являются обязательными или необязательными для соответствующих коротких опций.
|
|
| 9. |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Использование:
|
|
| 10. |
or:
|
|
| 2006-03-20 |
или:
|
|
| 11. |
[OPTION...]
|
|
| 2010-11-16 |
[ПАРАМЕТР...]
|
|
| 2006-03-20 |
[ОПЦИЯ...]
|
|
| 12. |
Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
|
|
| 2015-11-09 |
Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного описания.
|
|
| 13. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2015-11-09 |
Сообщения об ошибках отправляйте по адресу: %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Отчёты об ошибках отправляйте по адресу: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Отчеты об ошибках отправляйте на %s.
|
|
| 14. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-20 |
Неизвестная системная ошибка
|
|
| 15. |
give this help list
|
|
| 2008-08-19 |
вывод этой справки
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод этой справки
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод этой справки
|
|
| 16. |
give a short usage message
|
|
| 2008-08-19 |
вывод короткого сообщения об использовании
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод короткого сообщения об использовании
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод короткого сообщения об использовании
|
|
| 17. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
ИМЯ
|
|
| 18. |
set the program name
|
|
| 2008-08-19 |
определяет название программы
|
|
| 20. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2008-08-19 |
ожидание в течение заданных СЕКУНД (по умолчанию 3600)
|
|
| 21. |
print program version
|
|
| 2008-08-19 |
вывод версии программы
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод версии программы
|
|
| 2006-08-23 |
Вывод версии программы
|
|
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2008-08-19 |
(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Неизвестная версия?!
|
|
| 24. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2010-11-16 |
(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен был быть распознан?!
|
|
| 2008-08-19 |
(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Опция должна была быть распознана?!
|
|
| 31. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-11-16 |
%s: недопустимый параметр -- «%c»
|
|
| 32. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-11-16 |
%s: для параметра требуется аргумент -- «%c»
|
|
| 33. |
memory exhausted
|
|
| 2010-11-16 |
недостаточно памяти
|
|
| 2006-03-20 |
память исчерпана
|
|
| 36. |
`
|
|
| 2010-11-16 |
«
|
|
| 2006-03-20 |
`
|
|
| 37. |
'
|
|
| 2010-11-16 |
»
|
|
| 2006-03-20 |
'
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Авторы: %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-11-16 |
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и другими.
|
|
| 54. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Отчёты об ошибках отправляйте по адресу: %s
|
|
| 55. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Отчёты об ошибках %s отправляйте по адресу <%s>
|
|
| 56. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-11-16 |
Домашняя страница %s: %s
|
|
| 59. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Невозможно %s
|
|
| 60. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Предупреждение: Невозможно %s
|
|
| 61. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Невозможно изменить права доступа на %s
|
|
