|
22.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
|
|
(Erreur du programme) pas de version connue[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
(PROGRAM ERROR) Aucune version connue !?
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:159
|
|
23.
|
|
|
%s : Too many arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s [nbsp] : trop d'arguments
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
%s : trop d'arguments
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:612
|
|
24.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
|
|
(Erreur du programme) l'option aurait dû être reconnue[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
(PROGRAM ERROR) L'option devrait avoir été reconnue !?
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:758
|
|
125.
|
|
|
File name not specified. Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nom du fichier non spécifié. Essayer encore.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Nom de fichier non spécifié. Essaye encore :).
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1271
|
|
206.
|
|
|
Unsupported incremental format version: %<PRIu MAX>
|
|
|
|
Version du format incrémental non pris en charge[nbsp] : %<PRIu MAX>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Version non prise en charge pour le format incrémental : %<PRIu MAX>
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1396
|
|
207.
|
|
|
Malformed dumpdir: expected '%c ' but found %#3o
|
|
|
|
dumpdir incorrect[nbsp] : «[nbsp] %c [nbsp] » était attendu mais %#3o a été trouvé
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvé
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1552
|
|
208.
|
|
|
Malformed dumpdir: 'X' duplicated
|
|
|
|
dumpdir incorrect[nbsp] : «[nbsp] X[nbsp] » en double
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
dumpdir incorrect : « X » en double
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1562
|
|
212.
|
|
|
Malformed dumpdir: expected '%c ' but found end of data
|
|
|
|
dumpdir incorrect[nbsp] : fin des données trouvées au lieu de «[nbsp] %c [nbsp] »
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
dumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1614
|
|
213.
|
|
|
Malformed dumpdir: 'X' never used
|
|
|
|
dumpdir incorrect[nbsp] : «[nbsp] X[nbsp] » n'a jamais été utilisé
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1621
|
|
245.
|
|
|
add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
|
|
|
|
ajouter un FICHIER donné à l'archive (utile lorsque le nom commence par un tiret)
|
|
Translated by
Julien Chiquet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:78
|