Translations by madmarx
madmarx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 273. |
patterns match after any '/' (default for exclusion)
|
|
| 2015-05-15 |
les patterns correspondent après tout '/' (exclusion par défaut)
|
|
| 278. |
wildcards match '/' (default for exclusion)
|
|
| 2015-05-15 |
le métacaractère correspond avec '/' (exclusion par défaut)
|
|
| 279. |
wildcards do not match '/'
|
|
| 2015-05-15 |
le métacaractère ne correspond pas avec '/'
|
|
| 363. |
member arguments are listed in the same order as the files in the archive
|
|
| 2015-05-15 |
les arguments membres sont listés dans le même ordre que les fichiers dans l'archive
|
|
| 369. |
Handling of extended file attributes:
|
|
| 2015-05-15 |
Traintement d'attributs étendus:
|
|
| 370. |
Enable extended attributes support
|
|
| 2015-05-15 |
Activation du support des attributs
|
|
| 371. |
Disable extended attributes support
|
|
| 2015-05-15 |
Désactivation du support des attributs
|
|
| 373. |
specify the include pattern for xattr keys
|
|
| 2015-05-15 |
Spécifiez le modèle inclusif pour les clés xattr
|
|
| 374. |
specify the exclude pattern for xattr keys
|
|
| 2015-05-15 |
Spécifiez le modèle exclusif pour les clés xattr
|
|
| 377. |
Enable the POSIX ACLs support
|
|
| 2015-05-15 |
Activer le support ACL POSIX
|
|
| 378. |
Disable the POSIX ACLs support
|
|
| 2015-05-15 |
Désactiver le support ACL POSIX
|
|
| 419. |
don't strip leading '/'s from file names
|
|
| 2015-05-15 |
n'enlevez pas les '/' des noms de fichiers
|
|
| 423. |
begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
|
|
| 2015-05-15 |
commencez au membre MEMBER-NAME lors de la lecture de l'archive
|
|
| 451. |
show valid ranges for snapshot-file fields
|
|
| 2015-05-15 |
montre l'intervalle valide pour les champs de fichier instantané
|
|
| 463. |
You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' option
|
|
| 2015-05-15 |
Vous ne devriez pas spécifier plus d'une option '-Acdtrux', '--delete' ou '--test-label'
|
|
| 468. |
Option %s: Treating date '%s' as %s
|
|
| 2015-05-15 |
L'option %s: Date de traitement '%s' en tant que '%s'
|
|
| 472. |
Invalid owner or group ID
|
|
| 2015-05-15 |
Propriétaire ou groupe invalide
|
|
| 494. |
Old option '%c' requires an argument.
|
|
| 2015-05-15 |
Ancienne option '%c' nécessite un argument
|
|
| 496. |
Multiple archive files require '-M' option
|
|
| 2015-05-15 |
Les archives nécessitent l'option '-M'
|
|
| 505. |
--acls can be used only on POSIX archives
|
|
| 2015-05-15 |
--acls ne peut pas être utilisé sur les archives POSIX
|
|
| 506. |
--selinux can be used only on POSIX archives
|
|
| 2015-05-15 |
--selinux ne peut être utilisé que sur les archives POSIX
|
|
| 507. |
--xattrs can be used only on POSIX archives
|
|
| 2015-05-15 |
--xattrs peut être utilisé sur les archives POSIX
|
|
| 511. |
Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
|
|
| 2015-05-15 |
Les options '-Aru' sont incompatibles avec '-f -'
|
|
| 512. |
You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
|
|
| 2015-05-15 |
Vous devez spécifier une des options '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label'
|
|
| 524. |
Ignoring unknown extended header keyword '%s'
|
|
| 2015-05-15 |
Mot-clé inconnu d'entête étendue non pris en compte '%s'
|
|
| 580. |
cannot truncate `%s'
|
|
| 2015-05-15 |
ne parvient pas à tronquer '%s'
|
|
