Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2014-03-31 |
(Erreur du programme) pas de version connue !
|
|
| 24. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2014-03-31 |
(Erreur du programme) l'option aurait dû être reconnue !
|
|
| 78. |
Cannot redirect files for remote shell
|
|
| 2015-02-13 |
Impossible de rediriger les fichiers pour le shell distant
|
|
| 178. |
%s: skipping existing file
|
|
| 2015-03-25 |
%s : ignore le fichier existant
|
|
| 198. |
%s: byte %s: %s %.*s... too long
|
|
| 2015-03-25 |
%s : octet %s : %s %.*s... trop long
|
|
| 200. |
%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
|
|
| 2015-03-25 |
%s : octet %s : %s %s suivi d'un octet non valide 0x%02x
|
|
| 201. |
%s: byte %s: (valid range %s..%s)
%s %s
|
|
| 2015-03-25 |
%s : octet %s : (plage valide %s..%s)
%s %s
|
|
| 202. |
%s: byte %s: %s %s
|
|
| 2015-03-25 |
%s : octet %s : %s %s
|
|
| 203. |
%s: byte %s: %s
|
|
| 2015-03-25 |
%s : octet %s : %s
|
|
| 206. |
Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
|
|
| 2014-07-19 |
Version du format incrémental non pris en charge : %<PRIuMAX>
|
|
| 207. |
Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
|
|
| 2015-03-25 |
dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvé
|
|
| 208. |
Malformed dumpdir: 'X' duplicated
|
|
| 2015-03-25 |
dumpdir incorrect : « X » en double
|
|
| 212. |
Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
|
|
| 2015-03-25 |
dumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »
|
|
| 213. |
Malformed dumpdir: 'X' never used
|
|
| 2015-03-25 |
dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé
|
|
| 285. |
%s: file list requested from %s already read from %s
|
|
| 2015-03-25 |
%s : la liste de fichier requise %s est déjà lu depuis %s
|
|
| 286. |
cannot split string '%s': %s
|
|
| 2015-03-25 |
impossible de diviser la chaîne « %s » : %s
|
|
| 287. |
%s: file name read contains nul character
|
|
| 2015-03-25 |
%s : le nom de fichier lu contient un caractère nul
|
|
| 326. |
Overwrite control:
|
|
| 2015-02-13 |
Contrôle de l'écrasement :
|
|
| 339. |
Select output stream:
|
|
| 2014-07-19 |
Sélectionner le flux de sortie :
|
|
| 420. |
follow symlinks; archive and dump the files they point to
|
|
| 2015-03-25 |
Suivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils pointent
|
|
| 556. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2015-03-25 |
Définir la date pour la prochaine option --touch
|
|
| 564. |
Invalid size: %s
|
|
| 2015-03-25 |
Taille non valide : %s
|
|
| 570. |
Error parsing number near `%s'
|
|
| 2015-03-25 |
Erreur à la lecture du nombre près de « %s »
|
|
| 575. |
file name contains null character
|
|
| 2015-03-25 |
le nom de fichier contient le caractère nul
|
|
| 577. |
incorrect mask (near `%s')
|
|
| 2015-03-25 |
Masque incorrect (près de « %s »)
|
|
| 581. |
command failed: %s
|
|
| 2015-03-25 |
commande échouée : %s
|
|
| 585. |
Command exited successfully
|
|
| 2015-03-25 |
Commande exécutée avec succès
|
|
| 589. |
Command dumped core
|
|
| 2015-03-25 |
La commande a généré un vidage de mémoire (core dump)
|
|
