|
5.
|
|
|
%.*s : ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
|
|
%.*s : El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere de un valor
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%.*s : El parámetro ARGP_HELP_FMT necesita un valor
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:227
|
|
7.
|
|
|
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
|
Basura in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
Translated by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Incongruencia en ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:250
|
|
8.
|
|
|
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
|
|
Los argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente.
|
|
Translated by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también
obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1363
|
|
9.
|
|
|
Usage:
|
|
|
|
Uso:
|
|
Translated by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Modo de empleo:
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1729
|
|
13.
|
|
|
Report bugs to %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Comunicar errores a %s .
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Comunicar bichos a %s .
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1800
|
|
23.
|
|
|
%s : Too many arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Demasiados argumentos
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
%s : la opción ` %s ' requiere un argumento
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:612
|
|
72.
|
|
|
Substituting `.' for empty member name
|
|
|
|
Sustituyendo `.' por un nombre miembro vacío
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Se sustituye `.' por el nombre vacío
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
FIXME. This might not always work. Is `%.*s' male or female? sv
|
|
Located in
lib/paxnames.c:154
|
|
73.
|
|
|
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
|
|
Sustituyendo `.' por el destino de un enlace duro vacío
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
lib/paxnames.c:155
|
|
93.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
ARCHIVO
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
FICHERO
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
|
|
112.
|
|
|
Record size = %lu block
|
|
|
Record size = %lu blocks
|
|
|
|
Tamaño de registro = %lu bloque
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Tamaño del registro = %lu bloque
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
Tamaño de registro = %lu bloques
|
|
Translated by
Gabriel Patiño
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
Tamaño del registro = %lu bloques
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:958
|