Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2016-09-04 |
Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 43. |
Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
|
|
| 2020-12-16 |
Uygulamaların sistemin hazırda bekletme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver
|
|
| 2016-09-04 |
Uygulamaların sistemin uykuya geçme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 45. |
Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
|
|
| 2016-09-04 |
Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver
|
|
| 46. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 47. |
Allow non-logged-in user to run programs
|
|
| 2016-09-04 |
Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver
|
|
| 48. |
Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2016-09-04 |
Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte bulunulması gerekir.
|
|
| 49. |
Allow non-logged-in users to run programs
|
|
| 2016-09-04 |
Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver
|
|
| 50. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2016-09-04 |
Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 51. |
Allow attaching devices to seats
|
|
| 2016-09-04 |
Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver
|
|
| 52. |
Authentication is required for attaching a device to a seat.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir aygıtın yuvaya takılmasına izin vermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 53. |
Flush device to seat attachments
|
|
| 2016-09-04 |
Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla
|
|
| 54. |
Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
|
|
| 2016-09-04 |
Aygıtların yuvalara nasıl takıldığını sıfırlamak kimlik doğrulama gerektiriyor.
|
|
| 55. |
Power off the system
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi kapat
|
|
| 56. |
Authentication is required for powering off the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gerekiyor.
|
|
| 57. |
Power off the system while other users are logged in
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat
|
|
| 58. |
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 59. |
Power off the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat
|
|
| 60. |
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 61. |
Reboot the system
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi yeniden başlat
|
|
| 62. |
Authentication is required for rebooting the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 63. |
Reboot the system while other users are logged in
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat
|
|
| 64. |
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 65. |
Reboot the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat
|
|
| 66. |
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 67. |
Halt the system
|
|
| 2018-02-20 |
Sistemi durdur
|
|
| 68. |
Authentication is required for halting the system.
|
|
| 2018-02-20 |
Sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 69. |
Halt the system while other users are logged in
|
|
| 2018-02-20 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur
|
|
| 70. |
Authentication is required for halting the system while other users are logged in.
|
|
| 2018-02-20 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 71. |
Halt the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2018-02-20 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur
|
|
| 72. |
Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2018-02-20 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 73. |
Suspend the system
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi askıya al
|
|
| 74. |
Authentication is required for suspending the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 75. |
Suspend the system while other users are logged in
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al
|
|
| 76. |
Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 77. |
Suspend the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al
|
|
| 78. |
Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 79. |
Hibernate the system
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi hazırda beklet
|
|
| 80. |
Authentication is required for hibernating the system.
|
|
| 2016-09-04 |
Sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 81. |
Hibernate the system while other users are logged in
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet
|
|
| 82. |
Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-09-04 |
Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 83. |
Hibernate the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet
|
|
| 84. |
Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-09-04 |
Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.
|
|
| 85. |
Manage active sessions, users and seats
|
|
| 2016-09-04 |
Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet
|
|
| 86. |
Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
|
|
| 2016-09-04 |
Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 87. |
Lock or unlock active sessions
|
|
| 2016-09-04 |
Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç
|
|
| 88. |
Authentication is required to lock or unlock active sessions.
|
|
| 2016-09-04 |
Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
