Translations by kaneisland
kaneisland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2016-05-23 |
パスフレーズをシステムへ送り返す
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2016-05-23 |
指定されたパスフレーズをシステムへ送り返すには認証が必要です。
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2016-05-23 |
システムやサービス管理環境変数の設定/設定の取り消し
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2016-05-23 |
システムやサービス管理環境変数の設定/設定の取り消しを行うには認証が必要です。
|
|
| 9. |
Reload the systemd state
|
|
| 2016-04-12 |
systemd の状態を再ロードする
|
|
| 10. |
Authentication is required to reload the systemd state.
|
|
| 2016-04-12 |
systemd の状態を再ロードするには認証が必要です。
|
|
| 19. |
Import a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージを取り込む
|
|
| 20. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージを取り込むには認証が必要です。
|
|
| 21. |
Export a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージをエクスポートする
|
|
| 22. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージをエクスポートするには認証が必要です。
|
|
| 23. |
Download a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージをダウンロードする
|
|
| 24. |
Authentication is required to download a VM or container image
|
|
| 2016-04-11 |
VM、またはコンテナ・イメージをダウンロードするには認証が必要です。
|
|
| 25. |
Set system locale
|
|
| 2016-04-11 |
システムのロケールを設定する
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the system locale.
|
|
| 2016-04-11 |
システムのロケールを設定するには認証が必要です。
|
|
| 29. |
Allow applications to inhibit system shutdown
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのシャットダウンを禁止させる機能を与える
|
|
| 30. |
Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのシャットダウンを禁止させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 31. |
Allow applications to delay system shutdown
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのシャットダウンを遅延させる機能を与える
|
|
| 32. |
Authentication is required for an application to delay system shutdown.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのシャットダウンを遅延させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 33. |
Allow applications to inhibit system sleep
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのスリープを禁止させる機能を与える
|
|
| 34. |
Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのスリープを禁止させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 35. |
Allow applications to delay system sleep
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのスリープを遅延させる機能を与える
|
|
| 36. |
Authentication is required for an application to delay system sleep.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムのスリープを遅延させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 37. |
Allow applications to inhibit automatic system suspend
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムを自動サスペンドさせる機能を与える
|
|
| 38. |
Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにシステムを自動サスペンドさせる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 39. |
Allow applications to inhibit system handling of the power key
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションに電源キーの動作を禁止させる機能を与える
|
|
| 40. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションに電源キーの動作を禁止させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 41. |
Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにサスペンド・キーの動作を禁止させる機能を与える
|
|
| 42. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにサスペンド・キーの動作を禁止させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 43. |
Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにハイバネート・キーの動作を禁止させる機能を与える
|
|
| 44. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションにハイバネート・キーの動作を禁止させる機能を与えるには認証が必要です。
|
|
| 49. |
Allow non-logged-in users to run programs
|
|
| 2016-04-12 |
ログインしていないユーザでもプログラムを実行できるようにする
|
|
| 50. |
Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
|
|
| 2016-04-12 |
ログインしていないユーザでもプログラムを実行できるようにするには認証が必要です。
|
|
| 55. |
Power off the system
|
|
| 2016-04-11 |
システムの電源を遮断する
|
|
| 56. |
Authentication is required for powering off the system.
|
|
| 2016-04-11 |
システムの電源を遮断するには認証が必要です。
|
|
| 57. |
Power off the system while other users are logged in
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムの電源を遮断する
|
|
| 58. |
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムの電源を遮断するには認証が必要です。
|
|
| 59. |
Power off the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションが電源遮断を禁止している最中に電源を遮断する
|
|
| 60. |
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションが電源遮断を禁止している最中に電源を遮断するには認証が必要です。
|
|
| 62. |
Authentication is required for rebooting the system.
|
|
| 2016-04-11 |
システムを再起動するには認証が必要です。
|
|
| 63. |
Reboot the system while other users are logged in
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムを再起動する
|
|
| 64. |
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムを再起動するには認証が必要です。
|
|
| 65. |
Reboot the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションがシステム再起動を禁止している最中にシステムを再起動する
|
|
| 66. |
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションがシステム再起動を禁止している最中にシステムを再起動するには認証が必要です。
|
|
| 74. |
Authentication is required for suspending the system.
|
|
| 2016-04-11 |
システムをサスペンドするには認証が必要です。
|
|
| 75. |
Suspend the system while other users are logged in
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムをサスペンドする
|
|
| 76. |
Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムをサスペンドするには認証が必要です。
|
|
| 77. |
Suspend the system while an application asked to inhibit it
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションがシステムのサスペンドを禁止している最中にシステムをサスペンドする
|
|
| 78. |
Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
|
|
| 2016-04-12 |
アプリケーションがシステムのサスペンドを禁止している最中にシステムをサスペンドするには認証が必要です。
|
|
| 80. |
Authentication is required for hibernating the system.
|
|
| 2016-04-11 |
システムをハイバネートするには認証が必要です。
|
|
| 81. |
Hibernate the system while other users are logged in
|
|
| 2016-04-11 |
他のユーザがログインしている最中にシステムをハイバネートする
|
|
