Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2017-05-24 |
Hi ha hagut un error durant l'operació del CUPS: «%s».
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2017-05-24 |
Hi ha hagut un error d'HTTP: %s.
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2017-05-24 |
S'ha imprès el document
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2017-05-24 |
S'ha enviat el document «%s» per a ser imprès a «%s».
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2015-03-18 |
El tallafoc potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impressores de xarxa. Voleu ajustar ara el tallafoc?
|
|
| 128. |
New Class
|
|
| 2015-03-18 |
Nova classe
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2015-03-18 |
Nova impressora
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2015-03-18 |
Introduïu la URI
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2015-03-18 |
Impressora Windows a través de SAMBA
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2018-02-28 |
Permet tot el trànsit mDNS entrant
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2017-05-24 |
Fes-ho després
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2017-05-24 |
No s'ha trobat cap compartició d'impressió. Comproveu que el servei Samba estigui marcat com a confiable en la configuració del tallafoc.
|
|
| 188. |
No support contacts known
|
|
| 2017-05-24 |
No es coneix cap contacte de suport
|
|
| 189. |
Not specified.
|
|
| 2017-05-24 |
No està especificat.
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2015-03-18 |
El controlador «%s» no es pot utilitzar amb la impressora «%s %s».
|
|
| 212. |
Top secret
|
|
| 2017-05-24 |
Màxim secret
|
|
| 216. |
Daytime
|
|
| 2017-05-24 |
Dia
|
|
| 289. |
Print Settings
|
|
| 2018-02-28 |
Ajusts d'impressió
|
|
| 2017-05-24 |
Ajustos d'impressió
|
|
| 372. |
Media source
|
|
| 2017-05-24 |
Origen del mitjà
|
|
| 398. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2017-05-24 |
Controlat per «Mode d'impressió»
|
|
| 415. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2015-03-18 |
Amfitrió/impressora LPD/LPR
|
|
| 424. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2017-05-24 |
Apaïsat (90 graus)
|
|
| 425. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2017-05-24 |
Apaïsat invertit (270 graus)
|
|
| 426. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2017-05-24 |
Vertical invertit (180 graus)
|
|
| 434. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2017-05-24 |
De baix a dalt, de dreta a esquerra
|
|
| 436. |
Bind
|
|
| 2015-03-18 |
Enquadernació
|
|
| 456. |
Bind (left)
|
|
| 2015-03-18 |
Enquadernació (esquerra)
|
|
| 457. |
Bind (top)
|
|
| 2015-03-18 |
Enquadernació (superior)
|
|
| 458. |
Bind (right)
|
|
| 2015-03-18 |
Enquadernació (dreta)
|
|
| 459. |
Bind (bottom)
|
|
| 2015-03-18 |
Enquadernació (inferior)
|
|
| 472. |
This will delete this class!
|
|
| 2017-05-24 |
Això suprimirà aquesta classe!
|
|
| 474. |
fetching server settings
|
|
| 2018-02-28 |
s'estan obtenint els ajusts del servidor
|
|
| 2015-03-18 |
s'estan obtenint els ajustos del servidor
|
|
| 477. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2017-05-24 |
El servidor remot no ha acceptat el treball d'impressió. Probablement la impressora no es comparteix.
|
|
| 479. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2017-05-24 |
La pàgina de prova s'ha enviat com al treball %d
|
|
| 480. |
sending maintenance command
|
|
| 2017-05-24 |
s'està enviant un ordre de manteniment
|
|
| 481. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2017-05-24 |
L'ordre de manteniment s'ha enviat com al treball %d
|
|
| 482. |
Raw Queue
|
|
| 2017-05-24 |
Cua crua
|
|
| 483. |
Unable to get queue details. Treating queue as raw.
|
|
| 2017-05-24 |
No s'ha pogut obtenir els detalls de la cua. Es tractarà la cua com a crua.
|
|
| 485. |
The PPD file for this queue is damaged.
|
|
| 2017-05-24 |
El fitxer PPD d'aquesta cua d'impressió està danyat.
|
|
| 486. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2017-05-24 |
Hi ha hagut un problema en connectar al servidor CUPS.
|
|
| 491. |
modifying server settings
|
|
| 2018-02-28 |
s'estan modificant els ajusts del servidor
|
|
| 2015-03-18 |
s'estan modificant els ajustos del servidor
|
|
| 492. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2017-05-24 |
Voleu ajustar ara el tallafoc per a permetre connexions IPP entrants?
|
|
| 2015-03-18 |
Ajusta ara el tallafoc per a permetre connexions IPP entrants?
|
|
| 494. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2017-05-24 |
Tria un servidor CUPS diferent
|
|
| 495. |
_Settings...
|
|
| 2018-02-28 |
_Ajusts...
|
|
| 2015-03-18 |
_Ajustos...
|
|
| 496. |
Adjust server settings
|
|
| 2018-02-28 |
Ajusts del servidor
|
|
