Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-02-22 |
Permet tot el tràfic mDNS entrant
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-02-22 |
Ajusta el tallafoc
|
|
| 159. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-22 |
Bluetooth
|
|
| 167. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
Impressora CUPS remota a través de DNS-SD
|
|
| 168. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
Impressora de xarxa %s a través de DNS-SD
|
|
| 169. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
Impressora de xarxa a través de DNS-SD
|
|
| 173. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-02-22 |
Una impressora connectada a través de Bluetooth.
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2015-02-12 |
El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifuncional.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2015-02-12 |
El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifuncional.
|
|
| 202. |
Abort job
|
|
| 2011-02-22 |
Interromp la treball
|
|
| 203. |
Retry current job
|
|
| 2015-02-12 |
Reintenta l'actual treball
|
|
| 2011-02-22 |
Reintenta l'actal treball
|
|
| 204. |
Retry job
|
|
| 2015-02-12 |
Reintenta el treball
|
|
| 2011-02-22 |
Reintenta la treball
|
|
| 214. |
No hold
|
|
| 2011-02-22 |
Sense retencions
|
|
| 216. |
Daytime
|
|
| 2011-02-22 |
Data
|
|
| 217. |
Evening
|
|
| 2011-02-22 |
Tarda
|
|
| 218. |
Night
|
|
| 2011-02-22 |
Nit
|
|
| 221. |
Weekend
|
|
| 2011-02-22 |
Cap de setmana
|
|
| 356. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Esborrany (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 359. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Esborrany en escala de grisos (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 362. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Normal (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 363. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Escala de grisos normal (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 364. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Alta qualitat (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 365. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-02-12 |
Escala de grisos d'alta qualitat (auto-detecció del tipus de paper)
|
|
| 412. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2011-02-22 |
Protocol d'impressió per Internet (ipp)
|
|
| 413. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2011-02-22 |
Protocol d'impressió per Internet (http)
|
|
| 414. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2011-02-22 |
Protocol d'impressió per Internet (https)
|
|
| 415. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2011-02-22 |
Equip LPD/LPR o impressora
|
|
| 416. |
Serial Port #1
|
|
| 2011-02-22 |
Port sèrie #1
|
|
| 418. |
fetching PPDs
|
|
| 2015-02-12 |
s'estan capturant els PPD
|
|
| 2011-02-22 |
s'estan capturant els PPDs
|
|
| 443. |
Job offset
|
|
| 2011-02-22 |
Separador de treballs
|
|
| 463. |
Reverse
|
|
| 2011-02-22 |
Inverteix
|
|
| 466. |
CUPS test page
|
|
| 2011-02-22 |
Pàgina de prova de CUPS
|
|
| 467. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2011-02-22 |
Verifica que tots els injectors d'un capçal d'impressió i els elements d'alimentació funcionin correctament.
|
|
| 477. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2011-02-22 |
El servidor remot no ha acceptat el treball d'impressió. Probablement la impressora no s'està compartint.
|
|
| 479. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2011-02-22 |
La pàgina de prova s'ha enviat com a treball %d
|
|
| 481. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2011-02-22 |
L'ordre de manteniment s'ha enviat com a treball %d
|
|
| 482. |
Raw Queue
|
|
| 2015-02-12 |
Cua RAW
|
|
| 483. |
Unable to get queue details. Treating queue as raw.
|
|
| 2015-02-12 |
No s'han pogut obtenir els detalls de la cua. Es tractarà la cua com a RAW.
|
|
| 488. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2015-02-12 |
Heu d'iniciar una sessió per a accedir a %s.
|
|
| 2011-02-22 |
Heu d'iniciaar una sessió per a accedir a %s.
|
|
| 492. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2011-02-22 |
Ajusta ara el tallafocs per a permetre connexions IPP entrants?
|
|
| 501. |
Set As De_fault
|
|
| 2015-02-12 |
_Estableix-la com la predeterminada
|
|
| 509. |
Add
|
|
| 2015-02-12 |
Afegeix
|
|
| 510. |
Refresh
|
|
| 2015-02-12 |
Refresca
|
|
| 520. |
Service framework not available
|
|
| 2015-02-12 |
El framework de servei no està disponible
|
|
| 530. |
There are queued jobs.
|
|
| 2011-02-22 |
Hi ha treballs en la cua.
|
|
| 532. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2011-02-22 |
Els treballs completats no estaran disponibles per tornar-los a imprimir.
|
|
