Translations by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Enrique Lazcorreta Puigmartí has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
|
|
| 2015-11-09 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ]
|
|
| 2014-11-25 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
|
|
| 4. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
| 2015-11-09 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
|
|
| 2014-11-25 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
|
|
| 5. |
Options are:
[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
| 2014-11-25 |
Las opciones son:
[ -C <comentario> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
|
|
| 6. |
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
| 2014-11-25 |
No se pueden escribir datos en el fichero de actividad del sistema: %s
|
|
| 7. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede abrir %s: %s
|
|
| 8. |
Cannot append data to that file (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede añadir datos al fichero (%s)
|
|
| 11. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
|
|
| 2015-11-09 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_datos> | -[0-9]+ ]
|
|
| 14. |
File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
|
|
| 2014-11-25 |
Fichero creado por sar/sadc desde sysstat versión %d.%d.%d
|
|
| 15. |
Invalid system activity file: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Fichero de actividad del sistema no válido: %s
|
|
| 16. |
Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
|
|
| 2015-11-09 |
La versión actual de sysstat no puede leer el formato de este fichero (%#x)
|
|
| 20. |
Please check if data collecting is enabled
|
|
| 2014-11-25 |
Por favor, compruebe que el recopilador de datos esté habilitado
|
|
| 21. |
Requested activities not available in file %s
|
|
| 2014-11-25 |
Las actividades solicitadas no están disponibles en el fichero %s
|
|
| 25. |
System activity data file: %s (%#x)
|
|
| 2014-11-25 |
Fichero de actividad del sistema: %s (%#x)
|
|
| 26. |
Genuine sa datafile: %s (%x)
|
|
| 2015-11-09 |
Fichero de datos sa auténtico: %s (%x)
|
|
| 27. |
no
|
|
| 2015-11-09 |
no
|
|
| 28. |
yes
|
|
| 2015-11-09 |
sí
|
|
| 30. |
File date: %s
|
|
| 2015-11-09 |
Fecha del fichero: %s
|
|
| 31. |
File time:
|
|
| 2014-11-25 |
Fecha del fichero:
|
|
| 38. |
Summary:
|
|
| 2015-11-09 |
Resumen:
|
|
| 39. |
Cannot handle so many processors!
|
|
| 2014-11-25 |
¡No se pueden gestionar tantos procesadores!
|
|
| 42. |
Cannot find disk data
|
|
| 2014-11-25 |
No se encuentra el disco de datos
|
|
| 44. |
No tape drives with statistics found
|
|
| 2015-11-09 |
No se han encontrado unidades de cinta con estadísticas
|
|
| 51. |
-F [ MOUNT ]
|
|
| 2015-11-09 |
-F [ MOUNT ]
|
|
| 65. |
Data collector will be sought in PATH
|
|
| 2015-11-09 |
Se buscará el colector de datos en el PATH
|
|
| 66. |
Data collector found: %s
|
|
| 2015-11-09 |
Encontrado el colector de datos: %s
|
|
| 67. |
End of data collecting unexpected
|
|
| 2014-11-25 |
Final inesperado de recolección de datos
|
|
| 69. |
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
| 2014-11-25 |
Se ha usado un recolector de datos incorrecto de una versión diferente de sysstat
|
|
| 70. |
-f and -o options are mutually exclusive
|
|
| 2014-11-25 |
Las opciones -f y -o son mutuamente excluyentes
|
|
| 71. |
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
| 2014-11-25 |
No se está leyendo de un fichero de actividad del sistema (use la opción -f)
|
|
| 72. |
Cannot find the data collector (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede encontrar el recopilador de datos (%s)
|
|
| 73. |
Cannot convert the format of this file
|
|
| 2015-11-09 |
No se puede convertir el formato de este fichero
|
|
| 74. |
CPU activity not found in file. Aborting...
|
|
| 2015-11-09 |
No se ha encontrado actividad de la CPU en el fichero. Abortando…
|
|
| 75. |
Invalid data found. Aborting...
|
|
| 2015-11-09 |
Formato de datos no válido. Abortando…
|
|
