Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof
|
|
| 3. |
Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
|
|
| 2021-08-13 |
O Sysprof permite-lhe criar perfis de aplicações para ajudar na depuração e otimização.
|
|
| 4. |
Profiler
|
|
| 2021-08-13 |
Perfilador
|
|
| 5. |
Profile an application or entire system.
|
|
| 2021-08-13 |
Crie um perfil de uma aplicação ou de sistema inteiro.
|
|
| 6. |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2021-08-13 |
Posição da janela
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-08-13 |
Posição da janela (x e y).
|
|
| 19. |
Open a perf event stream
|
|
| 2021-08-13 |
Abra um fluxo de evento de desempenho
|
|
| 20. |
Authentication is required to access system performance counters.
|
|
| 2021-08-13 |
Autenticação é necessária para acessar os contadores de desempenho do sistema.
|
|
| 21. |
Get a list of kernel symbols and their address
|
|
| 2021-08-13 |
Obter uma lista dos símbolos do kernel e os seus endereços.
|
|
| 22. |
Authentication is required to access Linux kernel information.
|
|
| 2021-08-13 |
Autenticação é necessária para acessar a informação do kernel do Linux.
|
|
| 23. |
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
|
|
| 2021-08-13 |
O Sysprof não conseguiu gerar um gráfico de chamada da captura do sistema.
|
|
| 24. |
Functions
|
|
| 2021-08-13 |
Funções
|
|
| 25. |
Self
|
|
| 2021-08-13 |
Próprio
|
|
| 27. |
Callers
|
|
| 2021-08-13 |
Chamadores
|
|
| 28. |
Descendants
|
|
| 2021-08-13 |
Descendentes
|
|
| 32. |
Ouch, that hurt!
|
|
| 2021-08-13 |
Ai, ai, isso doeu!
|
|
| 33. |
Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
|
|
| 2021-08-13 |
Ocorreu um erro inesperado ao tentar criar o perfil de seu sistema.
|
|
| 37. |
Command Line
|
|
| 2021-08-13 |
Linha de Comando
|
|
| 44. |
Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
|
|
| 2021-08-13 |
Sabia que pode usar <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> para gravar?
|
|
| 45. |
Sysprof failed to find field “%s”.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou em encontrar o campo “%s”.
|
|
| 46. |
Sysprof failed to parse offset for “%s”.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou ao analisar o deslocamento para “%s”.
|
|
| 47. |
Sysprof failed to get perf_event ID.
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof falhou ao obter perf_event ID.
|
|
| 53. |
All Processes
|
|
| 2021-08-13 |
Todos os processos
|
|
| 57. |
Sysprof Shortcuts
|
|
| 2021-08-13 |
Atalhos para Sysprof
|
|
| 58. |
Recording
|
|
| 2021-08-13 |
Gravação
|
|
| 59. |
Stop recording
|
|
| 2021-08-13 |
Parar a gravação
|
|
| 60. |
Callgraph
|
|
| 2021-08-13 |
Callgraph
|
|
| 61. |
Expand function
|
|
| 2021-08-13 |
Expandiar função
|
|
| 62. |
Shows the direct descendants of the callgraph function
|
|
| 2021-08-13 |
Mostra o descendente dirto da função do gráfico de chamadas
|
|
| 63. |
Collapse function
|
|
| 2021-08-13 |
Recolher função
|
|
| 64. |
Hides all callgraph descendants below the selected function
|
|
| 2021-08-13 |
Esconder todos os descendentes do gráfico de chamadas por baixo da função selecionada
|
|
| 65. |
Jump into function
|
|
| 2021-08-13 |
Saltar para função
|
|
| 66. |
Selects the function or file as the top of the callgraph
|
|
| 2021-08-13 |
Seleciona a função ou ficheiro como o início do gráfico de chamadas
|
|
| 67. |
Visualizers
|
|
| 2021-08-13 |
Visualizadores
|
|
| 68. |
Zoom in
|
|
| 2021-08-13 |
Aumentar o zoom
|
|
| 69. |
Zoom out
|
|
| 2021-08-13 |
Diminuição de zoom
|
|
| 70. |
Reset zoom
|
|
| 2021-08-13 |
Repor o zoom
|
|
| 72. |
_Record
|
|
| 2021-08-13 |
_Gravar
|
|
| 77. |
New Window
|
|
| 2021-08-13 |
Nova janela
|
|
| 82. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-08-13 |
Teclas de atalho
|
|
| 84. |
About Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
Sobre Sysprof
|
|
| 85. |
A system profiler
|
|
| 2021-08-13 |
Um profilador do sistema
|
|
| 87. |
Learn more about Sysprof
|
|
| 2021-08-13 |
Aprenda mais sobre o Sysprof
|
|
| 94. |
Recording…
|
|
| 2021-08-13 |
A gravar…
|
|
| 102. |
Open Capture…
|
|
| 2021-08-13 |
Abrir capturar...
|
|
| 104. |
Sysprof Captures
|
|
| 2021-08-13 |
Sysprof capturas
|
|
| 106. |
Make sysprof specific to a task
|
|
| 2021-08-13 |
Tornar sysprof específico para uma tarefa
|
|
| 107. |
PID
|
|
| 2021-08-13 |
Identificador do Processo (PID)
|
|
| 108. |
Run a command and profile the process
|
|
| 2021-08-13 |
Corre um comando e faz um ferfil do processo
|
|
