Translations by vivek rai
vivek rai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip. असफल, शायद डिस्क भर गई हो.
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
fd पुन: खोलने में विफल
|
|
| ~ |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
फाइल रेकॉर्ड पढ़ने में त्रुटि
|
|
| ~ |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
कोई वैध रेकॉर्ड नहीं मिला
|
|
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
फाइलनाम या आकार का टैग नहीं मिला
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
तन्त्र प्रशासन
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
मूल तन्त्र
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
संचार
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
विकास
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
प्रलेखन
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
सम्पादक
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
इलेक्ट्रॉनिक्स
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
सन्निहित उपकरण
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
खेल व मनोरंजन
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
गनोम डेस्कटॉप परिवेश
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
ग्राफिक्स
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
शौकिया (हैम) रेडियो
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
के.डी.ई. डेस्कटॉप परिवेश
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
ई-पत्र
|
|
| 32. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
गणित
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
अन्य - पाठ आधारित
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
नेटवर्किंग
|
|
| 35. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
समाचार समूह
|
|
| 44. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
विग्यान
|
|
| 45. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
शेल
|
|
| 46. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
मल्टीमिडीया
|
|
| 47. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
कार्य
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
शब्द संसाधन
|
|
| 50. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
उपयोगी अनुप्रयोग (यूटीलिटी)
|
|
| 53. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
विश्व व्यापी वेब
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
अज्ञात
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
मुफ्त नहीं
|
|
| 65. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
%s.new खोलने में असफल
|
|
| 66. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s.new का नाम बदल कर %s रखने में असफल
|
|
| 67. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
आंतरिक त्रुटि
|
|
| 68. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
तैयार हो रहा है...
|
|
| 69. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-19 |
सी.डी. रॉम का कोष %s पढ़ने में असफल
|
|
| 70. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
सी.डी. रॉम अनमाऊन्ट जारी...
|
|
| 71. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क की प्रतीक्षा...
|
|
| 72. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-03-19 |
सी.डी. रॉम ड्राइव पर डिस्क डालें.
|
|
| 73. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
सी.डी. रॉम चढ़ाया (माऊन्ट) जारी...
|
|
| 74. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-03-19 |
सी.डी. रॉम चढ़ाना (माऊन्ट) असफल.
|
|
| 75. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क की पहचान जारी...
|
|
| 76. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क की पहचान असफल....
|
|
| 77. |
Scanning disc...
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क परीक्षण (स्कैन) जारी...
|
|
| 78. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2006-03-19 |
पैकेज सूची की सफाई जारी...
|
|
| 79. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-03-19 |
कोई पैकेज फाइल नहीं मिली, शायद ये एप्ट (APT) के अनुरूप डिस्क न हो.
|
|
| 81. |
Empty disc name.
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क नाम रिक्त है.
|
|
| 82. |
Registering disc...
|
|
| 2006-03-19 |
डिस्क का पंजीकरण जारी...
|
|
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-03-19 |
पैकेज सूचीयों की नकल जारी है:..
|
|
