Translations by *nix
*nix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-11-29 |
Ei suuda leida failinime või suurust
|
|
| ~ |
No valid records were found.
|
|
| 2006-11-29 |
Ühtegi kehtivat salvestust ei leitud.
|
|
| ~ |
Error parsing file record
|
|
| 2006-11-29 |
Viga faili salvestamisega
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2007-11-24 |
Süsteemihaldus
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2007-09-28 |
Suhtlemine
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2007-09-28 |
Tõlkijad, arendajad
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2007-09-28 |
Arendus
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2007-09-28 |
Tõlgendused
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2007-09-28 |
KDE töölauakeskkond
|
|
| 27. |
Libraries - Development
|
|
| 2007-09-16 |
Teegid - arendus
|
|
| 28. |
Libraries
|
|
| 2007-09-16 |
Teegid
|
|
| 37. |
Libraries - Old
|
|
| 2007-09-16 |
Teegid - vana
|
|
| 47. |
Tasks
|
|
| 2007-08-18 |
Tegumid
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2007-09-28 |
Tekstitöötlus
|
|
| 58. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2007-09-28 |
RPM-põhised "Alien"i poolt
|
|
| 2007-09-28 |
RPM-põhised "Alien"i poolt
|
|
| 2007-09-28 |
RPM-põhised "Alien"i poolt
|
|
| 59. |
Internationalization and localization
|
|
| 2007-09-28 |
Lokaliseerimine
|
|
| 60. |
Meta Packages
|
|
| 2007-09-28 |
Metapaketid
|
|
| 64. |
contrib
|
|
| 2007-09-28 |
lisanduv kaastöö
|
|
| 2007-09-28 |
lisanduv kaastöö
|
|
| 2007-09-28 |
lisanduv kaastöö
|
|
| 67. |
Internal error
|
|
| 2008-03-09 |
Sisemine viga
|
|
| 68. |
Preparing...
|
|
| 2007-09-28 |
Ettevalmistus...
|
|
| 69. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-11-29 |
Ei suuda lugeda cdrom'i andmebaasi %s
|
|
| 70. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-11-29 |
CD-ROM-i lahtiühendamine..
|
|
| 73. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-11-29 |
CD-ROMi ühendus..
|
|
| 74. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-11-29 |
CD-ROMi ühendus nurjus.
|
|
| 77. |
Scanning disc...
|
|
| 2007-09-28 |
Ketta skaneerimine
|
|
| 80. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2007-09-28 |
Ketta skaneerimine ei õnnestunud.
|
|
| 81. |
Empty disc name.
|
|
| 2006-11-29 |
Tühjenda ketta nimi.
|
|
| 82. |
Registering disc...
|
|
| 2007-09-28 |
Registreerimine..
|
|
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2007-09-28 |
Paketi nimekirja kopeerimine...
|
|
| 2007-09-28 |
Paketi nimekirja kopeerimine...
|
|
| 2007-09-28 |
Paketi nimekirja kopeerimine...
|
|
| 84. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-11-29 |
Kirjutamine source listi..
|
|
| 85. |
Done!
|
|
| 2006-11-29 |
Tehtud!
|
|
| 2006-11-29 |
Tehtud!
|
|
| 2006-11-29 |
Tehtud!
|
|
| 86. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2006-11-29 |
stat viga %s%s
|
|
| 87. |
Unable to change to %s
|
|
| 2006-11-29 |
Võimatu muuta %s
|
|
| 88. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-11-29 |
Võimatu lugeda %s
|
|
| 89. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-11-29 |
Viga: ei suuda avada %s kirjutamiseks
|
|
| 90. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2006-11-29 |
Viga: Ei saa superkasutaja parooli
|
|
| 91. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2006-11-29 |
Viga: ei saa kirjutada konfiguratsiooni kataloogi %s
|
|
| 92. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2006-11-29 |
Viga: ei saa kirjutada kataloogi %s
|
|
| 94. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2006-11-29 |
VIGA: ei saa luua log kataloogi %s
|
|
| 95. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-11-29 |
%s avamine kirjutamiseks nurjus
|
|
| 96. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2006-11-29 |
Muudatuste rakendamine õnnestus. Võid nüüd selle akna sulgeda.
|
|
| 98. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2006-11-29 |
Antud keskkonna pakettide installimine õnnestus. Järgmise keskkonna installimise jätkamiseks sulge see aken.
|
|
