Ubuntu
synaptic package

Translations by vaba

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
  4. Translations by vaba in “Estonian (et...

vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 57 results First • Previous • • Last
~
Failed to reopen fd
2023-04-27
fd uuesti avamine ebaõnnestus
~
Cannot find filename or size tag
2023-04-27
Failinime või suuruse silti ei leia
~
Error parsing file record
2023-04-27
Viga failikirje sõelumisel
77.
Scanning disc...
2023-04-27
Ketta skaneerimine...
86.
Failed to stat %s%s
2023-04-27
Stat viga %s%s
134.
The list of sources could not be read. Go to the repository dialog to correct the problem.
2023-04-27
Allikate nimekirja ei õnnestunud lugeda. Probleemi lahendamiseks minge hoidla dialoogiaknasse.
135.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
2023-04-27
Pakettide loendeid või olekufaili ei saanud sõeluda ega avada.
154.
Unable to mark upgrades Check your system for errors.
2023-04-27
Täiendusi ei saa märkida Kontrollige oma süsteemis vigu.
156.
dist upgrade Failed
2014-01-13
dist uuendamine nurjus
173.
Malformed line %u in markings file
2023-04-27
Vigane rida %u märgistusfailis
212.
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
2014-03-09
-o=? Juhusliku konfiguratsioonivaliku määramine, näiteks -o dir::cache=/tmp
225.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
2023-04-27
Tavaliselt tähendab see, et mõni muu paketihaldusrakendus (nt apt-get või aptitude) juba töötab. Sulgege esmalt see rakendus.
235.
Credits
2023-04-27
Krediidid
236.
About Synaptic
2023-04-27
Teave
262.
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
2023-04-27
Märgitud muudatusi hetkel rakendatakse. See võib võtta aega. Palun, oota.
310.
_Close
2023-04-27
Sul_ge
352.
_Cancel
2023-04-27
_Katkesta
353.
_Open
2023-04-27
_Ava
356.
_Save
2023-04-27
_Salvesta
359.
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
2023-04-27
Varamute andmed on muutunud. Et tehtud muudatused reaalselt rakenduksid, pead klõpsama nuppu "Värskenda"
378.
Could not upgrade the system! Fix broken packages first.
2023-04-27
Süsteemi ei saanud uuendada! Paranda esmalt katkised paketid.
2023-04-27
Süsteemi ei saanud uuendada! Parandage esmalt katkised paketid.
2023-04-27
Süsteemi uuendamine nurjus. Paranda esmalt katkised paketid.
2014-01-28
Süsteemi uuendamine nurjus. Fikseeri esmalt katkised paketid.
2014-01-16
Süsteemi uuendamine nurjus. Paranda esmalt katkised paketid!
380.
Successfully marked available upgrades
2014-01-13
Saadaval olevad uuendused on tehtud
427.
FingerPrint
2023-04-27
Sõrmejälg
431.
Cancel
2023-04-27
Katkesta
432.
N/A
2023-04-27
Puuduvad
441.
Generate package download script
2023-04-27
Genereeri pakettide allalaadimis-skript
443.
Add downloaded packages
2023-04-27
Lisa paketid genereeritud skripti abil
452.
_Add CD-ROM...
2023-04-27
_Sisesta CD-ROM...
453.
_Mark All Upgrades...
2023-04-27
Märgista _kõik uuendused...
455.
Mark Packages by _Task...
2023-04-27
Märgista paketid vastavalt _ülesandele...
472.
_Preferences
2023-04-27
_Eelistused
475.
_Set Internal Option...
2023-04-27
_Sisemuutuja määramine...
514.
Package management software using apt.
2023-04-27
Paketihaldustarkvara kasutades apt-i.
517.
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
2023-04-27
See tarkvara on GNU GPL versiooni 2 litsentsi all
518.
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
2023-04-27
<span size="small">Autoriõigus (c) 2001-2004 Connectiva S/A Autoriõigus (c) 2002–2012 Michael Vogt</span>
519.
Original author: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> Maintainers: Michael Vogt <mvo@debian.org> Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Contributors: Enrico Zini <enrico@debian.org> Panu Matilainen <pmatilai@welho.com> Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
2023-04-27
Algne autor: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> Hooldajad: Michael Vogt <mvo@debian.org> Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Kaastöötajad: Enrico Zini <enrico@debian.org> Panu Matilainen <pmatilai@welho.com> Svjatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
520.
Written by
2023-04-27
Autorid
521.
translators-credits
2023-04-27
Launchpad Contributions: *nix https://launchpad.net/~xinu7 Allan Sims https://launchpad.net/~allan-sims Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Kaarel https://launchpad.net/~kaarelk1989-deactivatedaccount Kalur https://launchpad.net/~kalur Laur Mõtus https://launchpad.net/~vprints Liz https://launchpad.net/~malluke Marko Uibo https://launchpad.net/~oldgreeneye6 Mihkel Tõnnov https://launchpad.net/~v6lur Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod bushido https://launchpad.net/~olav-magi lyyser https://launchpad.net/~lyyser mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz margus723 https://launchpad.net/~margus723 olavi tohver https://launchpad.net/~olts16 pafosdfkapos https://launchpad.net/~pafosdfkapos vaba https://launchpad.net/~vaba
522.
Translated by
2023-04-27
Tõlkinud
523.
Man page: Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> Michael Vogt <mvo@debian.org> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Manual: Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
2023-04-27
Mani leht: Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> Michael Vogt <mvo@debian.org> Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> Käsiraamat: Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
524.
Documented by
2023-04-27
Dokumenteerinud
603.
_Apply
2023-04-27
_Kinnita
604.
_OK
2023-04-27
_OK
620.
_New
2023-04-27
_Uus
621.
_Delete
2023-04-27
_Eemalda
664.
_Up
2023-04-27
Ü_les