Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-11-16 |
Failinime v??i failisuuruse kirjeldust ei leitud
|
|
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-11-13 |
gzip ebaõnnestus, võib-olla on ketas täis.
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-11-13 |
fd taasavamine ebaõnnestus
|
|
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-07-31 |
gzip nurjus, v??ib-olla on ketas t??is.
|
|
| ~ |
No valid records were found.
|
|
| 2010-07-31 |
??htegi kehtivat salvestust ei leitud.
|
|
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-07-31 |
Ei suuda leida failinime v??i failisuuruse kirjeldust
|
|
| 2010-04-08 |
Ei suuda leida failinime või failisuuruse kirjeldust
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-07-31 |
S??steemihaldus
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-07-31 |
P??his??steem
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-08-11 |
Mono/CLI infrastruktuur
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-08-11 |
Andmebaasid
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-08-11 |
Silumine
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2009-11-24 |
Toimetajad
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2011-04-18 |
Sardseadmed
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-07-31 |
Kirjat????bid
|
|
| 2009-08-11 |
Kirjatüübid
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2010-07-31 |
M??ngud ja meelelahutus
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-07-31 |
GNOME t????lauakeskkond
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-11-14 |
GNU R statistikatarkvara
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2010-07-31 |
Gnustep t????lauakeskkond
|
|
| 2009-11-14 |
Gnustep töölauakeskkond
|
|
| 2009-08-11 |
Töölauakeskkond Gnustep
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2010-07-31 |
Amat????rraadio
|
|
| 20. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
Haskell programmeerimiskeel
|
|
| 21. |
Web servers
|
|
| 2009-08-11 |
Veebiserverid
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-07-31 |
T??lgendatud arvutikeeled
|
|
| 23. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
Java programmeerimiskeel
|
|
| 2009-08-11 |
Progammeerimiskeel Java
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2010-07-31 |
KDE t????lauakeskkond
|
|
| 26. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-08-11 |
Kernel ja moodulid
|
|
| 29. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
Lisp programmeerimiskeel
|
|
| 2009-08-11 |
Programmeerimiskeel Lisp
|
|
| 30. |
Localization
|
|
| 2009-08-11 |
Lokaliseerimine
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-07-31 |
Mitmesugust - tekstip??hine
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2010-07-31 |
V??rk
|
|
| 35. |
Newsgroup
|
|
| 2011-04-18 |
Uudisgrupp
|
|
| 36. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
OCaml programmeerimiskeel
|
|
| 2009-08-11 |
Programmeerimiskeel OCaml
|
|
| 38. |
Cross Platform
|
|
| 2011-04-18 |
Mitmeplatvormne
|
|
| 40. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
PHP programmeerimiskeel
|
|
| 2009-08-11 |
Programmeerimiskeel PHP
|
|
| 42. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-11-14 |
Ruby programmeerimiskeel
|
|
| 2009-08-11 |
Programmeerimiskeel Ruby
|
|
| 48. |
TeX Authoring
|
|
| 2009-11-14 |
TeX loomine
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2010-07-31 |
Tekstit????tlus
|
|
| 51. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-07-31 |
Versioonihalduss??steemid
|
|
| 2009-08-11 |
Versioonihaldussüsteemid
|
|
| 52. |
Video software
|
|
| 2011-04-18 |
Videotarkvara
|
|
| 2009-08-11 |
Video tarkvara
|
|
| 53. |
World Wide Web
|
|
| 2009-11-14 |
Veeb
|
|
