Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
|
|
| 2. |
@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d
|
|
| 3. |
@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454
|
|
| 4. |
@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5
|
|
| 5. |
@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d
|
|
| 6. |
@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e
|
|
| 7. |
@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060
|
|
| 2020-10-01 |
@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060
|
|
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2020-10-01 |
<application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> Handleiding V0.1.2
|
|
| 9. |
2003,2004
|
|
| 2020-10-01 |
2003,2004
|
|
| 10. |
Sebastian Heinlein
|
|
| 2020-10-01 |
Sebastian Heinlein
|
|
| 11. |
Sebastian
|
|
| 2020-10-01 |
Sebastian
|
|
| 12. |
Heinlein
|
|
| 2020-10-01 |
Heinlein
|
|
| 13. |
This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
|
|
| 2020-10-01 |
Hierdie handleiding beskryf weergawe 0.53 vam Synaptic Pakket Bestuurder.
|
|
| 14. |
Legal Notice
|
|
| 2020-10-01 |
Wettige Kennisgewing
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2020-10-01 |
Hierdie dokument word versprei onder die bepalings van die GNU Openbare lisensie soos gepubliseer deur die Gratis Sagteware; óf weergawe 2 van die lisensie, of (by jou opsie) latere weergawe. 'N Afskrif van hierdie lisensie kan gevind word in, of in die lêer ingesluit met die bronkode van hierdie program.
|
|
| 16. |
Feedback
|
|
| 2020-10-01 |
Terugvoer
|
|
| 17. |
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 2020-10-01 |
Om 'n bug te rapporteer of 'n voorstel te maak rakende die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> of hierdie handleiding, gebruik die bug rapporteer stelsel by <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, kontak die poslys <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> sluit aan by die IRC kanaal #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 18. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2020-10-01 |
Synaptic Pakket Bestuurder
|
|
| 19. |
Packages
|
|
| 2020-10-01 |
Pakkette
|
|
| 20. |
Software
|
|
| 2020-10-01 |
Sagteware
|
|
| 21. |
Introduction
|
|
| 2020-10-01 |
Inleiding
|
|
| 22. |
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
| 2020-10-01 |
Die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> stel u in staat om sagteware te installeer op jou rekenaar en om die sagteware te bestuur, hierdie is reeds geïnstalleer. Die sagteware is gebundel in sogenaamde <emphasis>pakkette</emphasis>. 'N Enkele toediening kan selfs bestaan uit verskeie pakkette: bv. die <application>Mozilla Internet Suite</application> is verpak om <emphasis>mozilla-blaaier</emphasis>, dat bevat die werklike blaaier, en <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, dat bevat die poskliënt (Hierdie voorbeeld verwys na Debian GNU/Linux en kan verskillende op jou verspreiding wees).
|
|
| 23. |
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
| 2020-10-01 |
Byna alle toepassings hergebruik die funksionaliteit van ander toepassings of biblioteke (Biblioteke verskaf net funksies aan ander biblioteke of aansoeke en daar is geen alleen aansoeke staan) te dubbele poging vermy. So die meeste pakkette is afhanklik van ander pakkette. Die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> resolves die <emphasis> afhanklikhede </emphasis> vir jy outomaties.
|
|
| 24. |
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
|
|
| 2020-10-01 |
Tegnies die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> is gebaseer op die pakket bestuurder <application>APT</application> en voorsien funksies, dat word soortgelyk aan dié van die opdraglyn gereedskap <command>apt-get</command> in 'n grafiese omgewing.
|
|
| 25. |
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
|
|
| 2020-10-01 |
Installeer, verwyder, konfigureer, gradeer en gradeer enkel- en veelvuldige pakkette.
|
|
| 26. |
Upgrade your whole system.
|
|
| 2020-10-01 |
Gradeer jou hele stelsel.
|
|
| 27. |
Manage package repositories.
|
|
| 2020-10-01 |
Bestuur pakket bewaarplekke.
|
|
| 28. |
Search packages by name, description and several other attributes.
|
|
| 2020-10-01 |
Soek pakkette deur naam, beskrywing en verskeie ander attributte.
|
|
| 29. |
Select packages by status, section, name or a custom filter.
|
|
| 2020-10-01 |
Selekteer pakkette volgens status, afdeling, naam of 'n gepasmaakte filtreer.
|
|
| 30. |
Sort packages by name, status, size or version.
|
|
| 2020-10-01 |
Sorteer pakkette op naam, status, grootte of weergawe.
|
|
| 31. |
Browse all available online documentation related to a package.
|
|
| 2020-10-04 |
Blaai alle beskikbare online dokumentasie wat verband hou met 'n pakket.
|
|
| 32. |
Lock packages to the current version.
|
|
| 2020-10-04 |
Slot pakkette by die huidige weergawe.
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2020-10-04 |
Dwing die installering van 'n bepaalde pakket weergawe.
|
|
| 34. |
In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-04 |
In besonderhede <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> voorsien die volgende kenmerke: <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
|
|
| 2020-10-04 |
Jy moet wortel regte om installeer of te verwyder sagteware pakkette op jou rekenaar.
|
|
| 36. |
<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
|
|
| 2020-10-04 |
<guimenu>GNOME Aansoeke</guimenu> spyskaart
|
|
| 37. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2020-10-04 |
Kies <menuchoice><guisubmenu>Stelsel Gereedskap</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Pakket Bestuurder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 38. |
KDE menu
|
|
| 2020-10-04 |
KDE spyskaart
|
|
| 39. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2020-10-04 |
Choose <menuchoice><guisubmenu>Instellings</guisubmenu><guisubmenu>EkstraExtra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Pakket Bestuurder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 40. |
Command line
|
|
| 2020-10-04 |
Command line
|
|
| 41. |
To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2020-10-05 |
Om begin <application><application>Synaptic Pakket Bestuurder</application></application>uit 'n command line tik die volgende, dan druk <keycap>Terugkom</keycap>:
|
|
| 42. |
synaptic
|
|
| 2020-10-05 |
synaptic
|
|
| 43. |
You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-05 |
Jy kan begin <application><application>Synaptic Pakket Bestuurder</application></application> op die volgende maniere: <placeholder-1/>
|
|
| 44. |
You can render your system unusable.
|
|
| 2020-10-05 |
Jy kan jou stelsel onbruikbaar maak.
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2020-10-05 |
Synaptic toelaat jy om presteer veranderings aan die kern van jou stelsel.
|
|
| 46. |
Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
|
|
| 2020-10-05 |
Altyd gebruik <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> met sorg.
|
|
| 47. |
Main Window
|
|
| 2020-10-05 |
Hoof Venster
|
|
| 48. |
Overview
|
|
| 2020-10-05 |
Oorsig
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2020-10-05 |
Wanneer jy begin <application><application>Synaptic Pakket Bestuurder</application></application>, die volgende venster vertoon.
|
|
| 50. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
|
|
| 2020-10-05 |
<application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> Begin Up Venster
|
|
