Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2013-05-25 |
Anmeldeklasse des Benutzers »%s« konnte nicht gelesen werden
|
|
| 2013-05-24 |
Anmeldeklasse des Benutzers »%s« kann nicht gelesen werden
|
|
| 2013-04-27 |
Kann die Login-Klasse des Benutzers »%s« nicht lesen
|
|
| 2012-11-17 |
Es ist nicht möglich, die Anmeldeklasse fürden Benutzer %s abzurufen
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2013-05-25 |
Die BSD-Authentifizierung konnte nicht gestartet werden
|
|
| 2013-05-24 |
Die BSD-Authentifizierung kann nicht gestartet werden
|
|
| 2013-04-27 |
Kann die BSD-Authentisierung nicht beginnen
|
|
| 2012-11-17 |
BSD-Authentifizierung kann nicht gestartet werden
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2013-04-27 |
ungültiger Authentisierungstyp
|
|
| 2012-11-17 |
Ungültiger Authentifizierungstyp
|
|
| 21. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2013-05-25 |
Die fwtk-Konfiguration konnte nicht gelesen werden
|
|
| 2013-05-24 |
Die fwtk-Konfiguration kann nicht gelesen werden
|
|
| 2013-04-27 |
Kann die fwtk-Konfiguration nicht lesen
|
|
| 2012-11-17 |
Fwtk-Einstellungen können nicht gelesen werden
|
|
| 22. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2013-04-27 |
Kann nicht zum Authentisierungsserver verbinden
|
|
| 2012-11-17 |
Verbindung zum Authentifizierungs-Server nicht möglich
|
|
| 23. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2013-05-24 |
Verbindung zum Authentifizierungs-Server verloren
|
|
| 2013-04-27 |
Verbindung zum Authentisierungsserver verloren
|
|
| 2012-11-17 |
Verbindung zum Authentifizierungs-Server unterbrochen
|
|
| 24. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2013-05-24 |
Fehler des Authentifizierungs-Servers:
%s
|
|
| 2013-04-27 |
Fehler des Authentisierungsservers:
%s
|
|
| 2012-11-17 |
Authentifizierungs-Server-Fehler:
%s
|
|
| 26. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2013-05-25 |
%s: »%s« konnte nicht analysiert werden: %s
|
|
| 2013-05-24 |
%s: »%s« kann nicht analysiert werden: %s
|
|
| 2013-04-27 |
%s: kann »%s« nicht parsen: %s
|
|
| 2012-11-17 |
%s: Analyse von »%s« nicht möglich: %s
|
|
| 28. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2013-05-25 |
%s: Die Optionen konnten nicht reserviert werden: %s
|
|
| 2013-05-24 |
%s: Die Optionen können nicht reserviert werden: %s
|
|
| 2013-04-27 |
%s: kann die Optionen nicht allozieren: %s
|
|
| 29. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2013-05-25 |
%s: Die Zugangsdaten konnten nicht abgerufen werden: %s
|
|
| 2013-05-24 |
%s: Die Zugangsdaten können nicht abgerufen werden: %s
|
|
| 2013-04-27 |
%s: kann die Credentials nicht bekommen: %s
|
|
| 2012-11-17 |
%s: Abruf von Anmeldedaten nicht möglich: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2013-05-25 |
%s: Der Rechner-Principal konnte nicht abgerufen werden: %s
|
|
| 2013-05-24 |
%s: Das Rechner-Principal kann nicht abgerufen werden: %s
|
|
| 2013-04-27 |
%s: kann das Rechner-Principal nicht bekommen: %s
|
|
| 33. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2013-05-25 |
%s: Das TGT konnte nicht verifiziert werden! Möglicher Angriff!: %s
|
|
| 2013-05-24 |
%s: Das TGT kann nicht verifiziert werden! Möglicher Angriff!: %s
|
|
| 2013-04-27 |
%s: kann das TGT nicht verifizieren! Möglicher Angriff!: %s
|
|
| 34. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2013-05-25 |
PAM konnte nicht initialisiert werden
|
|
| 2013-04-27 |
Kann PAM nicht initialisieren
|
|
| 36. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2013-04-27 |
Fehler bei der Validierung des Zugangs, ist der Zugang gesperrt?
|
|
| 2012-11-17 |
Bestätigung des Benutzerkontos gescheitert. Ist Ihr Benutzerkonto gesperrt?
|
|
| 37. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2013-05-24 |
Zugang oder Passwort ist abgelaufen, bitte Passwort zurücksetzen und nochmal probieren
|
|
| 2013-04-27 |
Zugang oder Password ist abgelaufen, bitte Passwort zurücksetzen und nochmal probieren
|
|
| 39. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2013-05-25 |
Das Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemverwalter.
|
|
| 2013-05-24 |
Dass Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemverwalter.
|
|
| 2013-04-27 |
Dass Passwort ist abgelaufen, bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator
|
|
| 2012-11-17 |
Passwort abgelaufen, kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter
|
|
| 40. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2013-05-24 |
Der Zugang ist abgelaufen oder in der PAM-Konfiguration fehlt der »account«-Abschnitt für sudo. Bitte wenden Sie sich an den Systemverwalter.
|
|
