Translations by Filipe André Pinho

Filipe André Pinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
2012-10-26
Para alterar as definições do repositório de aplicações, é necessária a sua autenticação.
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
2013-02-23
Controladores; Repositórios;Repositório;PPA;
12.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 'add-apt-repository multiverse'
2014-01-28
A linha de comando '--enable-component/-e' ficou obsoleta. Invés de 'software-properties-gtk -e multiverse' poderá utilizar 'add-apt-repository multiverse'
22.
remove repository from sources.list.d directory
2012-10-31
remover repositório do directório sources.list.d
31.
'%s' distribution component disabled for all sources.
2013-01-03
Componente de distribuição '%s' desactivado para todas as fontes.
33.
'%s' distribution component enabled for all sources.
2013-01-03
Componente de distribuição '%s' activado para todas as fontes.
72.
This device is using the recommended driver.
2012-10-26
Este dispositivo está a usar o controlador recomendado.
73.
This device is using an alternative driver.
2012-10-26
Este dispositivo está a usar um controlador alternativo.
74.
This device is using a manually-installed driver.
2012-10-26
Este dispositivo está a usar um controlador instalado manualmente.
75.
This device is not working.
2012-10-26
Este dispositivo não está a funcionar.
76.
Continue using a manually installed driver
2012-10-26
Continuar a utilizar um controlador instalado manualmente
77.
Using {} from {}
2012-10-31
A usar {} de {}
78.
Using {}
2014-01-28
Utilização de {}
79.
open source
2012-10-26
código aberto
80.
proprietary
2012-10-26
proprietário
83.
Do not use the device
2012-10-26
Não utilizar o dispositivo
84.
Unknown
2012-10-26
Desconhecido
85.
No proprietary drivers are in use.
2012-10-26
Não existem controladores proprietários em utilização.
110.
Applying changes...
2012-10-26
A aplicar as alterações...
112.
_Apply Changes
2012-10-31
_Aplicar alterações
113.
_Cancel
2012-10-31
_Cancelar
114.
_Restart...
2012-10-31
_Reiniciar...
118.
You need to restart the computer to complete the driver changes.
2012-10-26
Necessita de reiniciar o computador para completar as alterações no controlador.
198.
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
2012-10-31
<small>Um controlador proprietário tem código privado que os programadores do Ubuntu não podem rever ou melhorar. A segurança e outras actualizações estão dependentes do fabricante.</small>
199.
Additional Drivers
2012-10-26
Controladores adicionais