Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2020-10-27 |
Rheoli Livepatch Canonical
|
|
| 11. |
Security;Update;
|
|
| 2020-10-27 |
Diogelwch;Diweddariad
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2020-10-27 |
Agor rhif tab penodol wrth gychwyn
|
|
| 60. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2023-10-18 |
Efallai mai nid ffeil allwedd GPG yw'r un ddewiswyd neu gall fod wedi'i lygru.
|
|
| 63. |
Could not refresh cache
|
|
| 2020-10-27 |
Methu adnewyddu storfa
|
|
| 65. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2023-10-18 |
Mae eich copi lleol o'r catalog meddalwedd yn hen.
|
|
| 66. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2023-10-18 |
Bydd copi newydd yn cael ei lwytho i lawr.
|
|
| 67. |
Refreshing software cache
|
|
| 2020-10-27 |
Adnewyddu meddalwedd storfan
|
|
| 68. |
Cache Refresh
|
|
| 2020-10-27 |
Adnewyddu Storfan
|
|
| 71. |
Error while applying changes
|
|
| 2020-10-27 |
Gwall wrth osod newidiadau
|
|
| 85. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2023-10-18 |
Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
| 89. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2023-10-18 |
Rhowch y ddisg yn y gyrrwr:
|
|
| 90. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2023-10-18 |
Rhowch llinell gyfan APY y storfa rydych am ei ychwanegu.
|
|
| 96. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
|
|
| 2020-10-27 |
I ddefnyddio Livepatch, mae angen i chi ddefnyddio cyfrif Ubuntu One.
|
|
| 97. |
Sign In / Register…
|
|
| 2020-10-27 |
Mewngofnodi / Cofrestru...
|
|
| 98. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2020-10-27 |
I ddefnyddio Livepatch, mae angen i chi ddefnyddio'ch cyfrif Ubuntu One.
|
|
| 99. |
Continue
|
|
| 2020-10-27 |
Parhau
|
|
| 100. |
Use
|
|
| 2020-10-27 |
Defnyddiwch
|
|
| 116. |
An error occurred while searching for drivers.
|
|
| 2023-10-18 |
Digwyddodd gwall wrth chwilio am yrwyr.
|
|
| 117. |
No additional drivers available.
|
|
| 2023-10-18 |
Dim gyrwyr ychwanegol ar gael.
|
|
| 119. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2023-10-18 |
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio.
%(count)d yrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
| 121. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2023-10-18 |
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonnell yma?
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
|
|
| 124. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2023-10-18 |
Nid yw ffeil '%s' yn cynnwys unrhyw ffynonellau meddalwedd dilys
|
|
| 126. |
Error while refreshing cache
|
|
| 2020-10-27 |
Gwall wrth adnewyddu'r storfa
|
|
| 127. |
Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae'n ddrwg gennym, bu problem gyda osod Canonical Livepatch.
|
|
| 128. |
Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} for further information.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae Canonical Livepatch wedi profi gwall mewnol. Cyfeiriwch at {} am wybodaeth bellach.
|
|
| 129. |
Checking availability…
|
|
| 2020-10-27 |
Gwirio argaeledd ...
|
|
| 130. |
Livepatch requires an Internet connection.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae angen cysylltiad Rhyngrwyd ar Livepatch.
|
|
| 131. |
Livepatch is not available for this system.
|
|
| 2020-10-27 |
Nid yw Livepatch ar gael ar gyfer y system hon.
|
|
| 132. |
Livepatch is on.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae Livepatch ymlaen.
|
|
| 134. |
Livepatch is off.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae Livepatch wedi'i ddiffodd.
|
|
| 137. |
({} day ago)
({} days ago)
|
|
| 2020-10-27 |
({} diwrnod yn ôl)
({} diwrnod yn ôl)
({} diwrnod yn ôl)
({} diwrnod yn ôl)
|
|
| 138. |
({} hour ago)
({} hours ago)
|
|
| 2020-10-27 |
({} awr yn ôl)
({} awr yn ôl)
({} awr yn ôl)
({} awr yn ôl)
|
|
| 139. |
({} minute ago)
({} minutes ago)
|
|
| 2020-10-27 |
({} munud yn ôl)
({} munud yn ôl)
({} munud yn ôl)
({} munud yn ôl)
|
|
| 140. |
Failed to retrieve Livepatch status.
|
|
| 2020-10-27 |
Wedi methu â chael statws Livepatch.
|
|
| 141. |
Last check for updates: {}
|
|
| 2020-10-27 |
Gwiriad diwethaf am ddiweddariadau: {}
|
|
| 142. |
None yet
|
|
| 2020-10-27 |
Dim eto
|
|
| 143. |
No updates currently applied.
|
|
| 2020-10-27 |
Nid oes diweddariadau wedi'u gosod ar hyn o bryd.
|
|
| 144. |
Updates currently applied:
|
|
| 2020-10-27 |
Diweddariadau wedi'u gosod ar hyn o bryd:
|
|
| 150. |
Failed to enable Livepatch: {}
|
|
| 2020-10-27 |
Wedi methu galluogi Livepatch: {}
|
|
| 151. |
Failed to disable Livepatch: {}
|
|
| 2020-10-27 |
Wedi methu analluogi Livepatch: {}
|
|
| 152. |
Canonical Livepatch snap is not available.
|
|
| 2020-10-27 |
Nid yw snap Canonical Livepatch ar gael.
|
|
| 153. |
Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch.
|
|
| 2020-10-27 |
Mae angen Cyfrifon Ar-lein Gnome i alluogi Livepatch.
|
|
| 154. |
Livepatch is not available for this release.
|
|
| 2020-10-27 |
Nid yw Livepatch ar gael ar gyfer y ryddhad hwn.
|
|
| 155. |
The current release is no longer supported.
|
|
| 2020-10-27 |
Nid yw'r ryddhad cyfredol yn cael ei gefnogi mwyach.
|
|
| 157. |
Canonical Livepatch snap cannot be installed: {}
|
|
| 2020-10-27 |
Nid oes modd gosod snap Canonical Livepatch
|
|
| 158. |
Canonical Livepatch snap cannot be enabled: {}
|
|
| 2020-10-27 |
Nid oes modd galluogi snap Canonical Livepatch
|
|
| 202. |
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
| 2020-10-27 |
Mae Canonical Livepatch yn helpu i gadw'ch system yn ddiogel trwy osod diweddariadau diogelwch nad oes angen eu hailgychwyn. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Dysgu mwy</a>
|
|
| 203. |
column
|
|
| 2020-10-27 |
colofn
|
|
| 204. |
Show Livepatch status in the top bar
|
|
| 2020-10-27 |
Dangos statws Livepatch yn y bar uchaf
|
|
