Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<root-dir>
|
|
| 2018-04-12 |
<root-dir>
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2020-04-01 |
%q bevat geen uitgepakte snap.
Probeer ‘snapcraft prime’ in uw projectdirectory, en dan nogmaals ‘snap try’.
|
|
| 3. |
%q left the cohort
|
|
| 2020-04-01 |
%q verliet het cohort
|
|
| 4. |
%q left the cohort, and switched to the %q channel
|
|
| 2020-04-01 |
%q verliet het cohort en schakelde over naar kanaal %q
|
|
| 5. |
%q switched to the %q channel and the %q cohort
|
|
| 2020-04-01 |
%q schakelde over naar kanaal %q en cohort %q
|
|
| 7. |
%q switched to the %q cohort
|
|
| 2020-04-01 |
%q schakelde over naar cohort %q
|
|
| 9. |
%s (delta)
|
|
| 2018-04-12 |
%s (delta)
|
|
| 10. |
%s (revision %s) removed
|
|
| 2020-04-01 |
%s (revisie %s) is verwijderd
|
|
| 11. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2020-04-01 |
%s (raadpleeg ‘snap help login’)
|
|
| 19. |
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
|
|
| 2020-04-01 |
%s werd niet gevonden in uw $PATH. Als u uw sessie niet opnieuw heeft gestart sinds u snapd installeerde, probeer dat dan. Zie https://forum.snapcraft.io/t/9469 voor meer informatie.
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2020-04-01 |
De opdracht ‘snap changes’ verwacht een snapnaam, probeer ‘snap tasks %s’
|
|
| 25. |
'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
|
|
| 2020-04-01 |
‘snap interfaces’ is verouderd; gebruik ‘snap connections’
|
|
| 27. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2020-04-01 |
--tijd accepteert geen modus of kanaalvlaggen
|
|
| 29. |
...more
|
|
| 2020-04-01 |
…meer
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2018-04-12 |
<change-id>
|
|
| 37. |
<conf value>
|
|
| 2018-04-12 |
<conf value>
|
|
| 42. |
<key-name>
|
|
| 2018-04-12 |
<key-name>
|
|
| 44. |
<model-assertion>
|
|
| 2018-04-12 |
<model-assertion>
|
|
| 46. |
<new model file>
|
|
| 2020-04-01 |
<nieuw modelbestand>
|
|
| 50. |
<service>
|
|
| 2020-04-01 |
<dienst>
|
|
| 52. |
<snap>:<plug>
|
|
| 2018-04-12 |
<snap>:<plug>
|
|
| 53. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 2018-04-12 |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 54. |
<snap>:<slot>
|
|
| 2018-04-12 |
<snap>:<slot>
|
|
| 55. |
<target-dir>
|
|
| 2020-04-01 |
<doelmap>
|
|
| 57. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2020-04-01 |
Een dienstspecificatie die alleen uit een snapnaam kan bestaan (voor alle diensten in de snap), of <snap>. <app> voor een enkele dienst.
|
|
| 60. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-04-01 |
Waarschuwingen erkennen
|
|
| 61. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2020-04-01 |
Een bewering toevoegen aan het systeem
|
|
| 63. |
Advise on available snaps
|
|
| 2020-04-01 |
Advies over beschikbare snaps
|
|
| 68. |
Allow opening file?
|
|
| 2020-04-01 |
Openen van bestand toestaan?
|
|
| 69. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2020-04-01 |
Vernieuwingspoging toestaan voor snap die niet bekend is in de winkel
|
|
| 70. |
Allow settings change?
|
|
| 2020-04-01 |
Instellingen wijzigen toestaan?
|
|
| 71. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2020-04-01 |
Snap %q toestaan om %q te wijzigen in %q?
|
|
| 72. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2020-04-01 |
Snap %q toestaan om bestand %q te openen?
|
|
| 77. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2020-04-01 |
Behalve dat u de dienst nu start, moet u ervoor zorgen dat deze bij het opstarten wordt gestart.
|
|
| 78. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2020-04-01 |
Behalve dat u de dienst nu stopt, moet u ervoor zorgen dat deze niet meer wordt gestart bij het opstarten.
|
|
| 81. |
Authenticate to snapd and the store
|
|
| 2020-04-01 |
Authenticeren bij snapd en de winkel
|
|
| 82. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2018-04-12 |
%d snaps automatisch verversen
|
|
| 83. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2018-04-12 |
Snap %q automatisch verversen
|
|
| 84. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2018-04-12 |
Snaps %s automatisch verversen
|
|
| 85. |
Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
|
|
| 2020-04-01 |
Automatisch geschikte plugs en slots van snap %q aansluiten
|
|
| 2020-04-01 |
Automatisch geschikte plug-ins en slots van snap %q koppelen
|
|
| 89. |
Buy a snap
|
|
| 2020-04-01 |
Een snap kopen
|
|
| 91. |
Change configuration options
|
|
| 2020-04-01 |
Configuratie-opties wijzigen
|
|
| 94. |
Check a snapshot
|
|
| 2020-04-01 |
Een momentopname controleren
|
|
| 95. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2020-04-01 |
Alleen gegevens controleren van specifieke gebruikers (door komma's gescheiden) (standaard: alle gebruikers)
|
|
| 96. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2020-04-01 |
Opdracht %q niet gevonden, maar kan worden geïnstalleerd met:
|
|
| 97. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2020-04-01 |
Opdracht %q niet gevonden, bedoelde u:
|
|
| 100. |
Commands can be classified as follows:
|
|
| 2020-04-01 |
Opdrachten kunnen als volgt worden ingedeeld:
|
|
| 105. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2018-04-12 |
Aansluiten van %s: %s aan %s:%s
|
|
| 186. |
Install %q snap
|
|
| 2019-09-25 |
Snap %q installeren
|
|
