Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

1120 of 710 results
11.
%s (see 'snap help login')
TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
%s (consulte «snap help login»)
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-01
12.
%s (try with sudo)
TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
%s (intente con sudo)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
13.
%s already installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ya instalado
Translated by aitor on 2017-01-09
Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-15
14.
%s disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s desactivado
Translated by Paco Molinero on 2016-11-27
Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-15
15.
%s enabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s activado
Translated by Paco Molinero on 2016-11-27
Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-15
16.
%s not installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no instalado
Translated by aitor on 2017-01-09
Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-15
17.
%s removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s eliminado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
18.
%s reverted to %s
TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s revertido a %s
Translated by Paco Molinero on 2016-12-04
Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-15
19.
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
%s no se encontró en su $PATH. Si no ha reiniciado su sesión desde que instaló snapd, intente hacer eso. Consulte https://forum.snapcraft.io/t/9469 para más detalles.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-03-21
20.
%s%s %s from %s installed
TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from Alice installed")
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha instalado %s%s %s por %s
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-08-11
1120 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex, Arturo Muñiz, Augusto Salinas, Daniel Tamez Gil, Demuxer, Hector A. Mantellini, Leo Arias, Paco Molinero, Reinaldo Espinosa, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.