Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

110 of 710 results
1.
command %q from snap %q
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
orden %q del «snap» %q
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2020-04-23
2.
%q does not contain an unpacked snap.

Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q no contiene un snap desempaquetado.

Intente con «snapcraft prime» en el directorio de su proyecto, luego use «snap try» nuevamente.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-01
3.
%q left the cohort
TRANSLATORS: %q will be the (quoted) snap name
%q dejó el grupo
Translated by Arturo Muñiz on 2019-10-16
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-11-08
4.
%q left the cohort, and switched to the %q channel
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
%q dejó el grupo y se trasladó al canal %q
Translated by Arturo Muñiz on 2019-10-16
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-11-08
5.
%q switched to the %q channel and the %q cohort
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel, the third an ellipted cohort string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q se trasladó al canal %q y al grupo %q
Translated by Arturo Muñiz on 2019-10-16
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-11-08
6.
%q switched to the %q channel
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q se trasladó al canal %q
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-03-05
7.
%q switched to the %q cohort
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second an ellipted cohort string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q se trasladó al grupo %q
Translated by Arturo Muñiz on 2019-10-16
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-11-08
8.
%s %s mounted from %s
TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s montado desde %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
9.
%s (delta)
%s (delta)
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-12
10.
%s (revision %s) removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (revisión %s) eliminado
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-03-09
110 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex, Arturo Muñiz, Augusto Salinas, Daniel Tamez Gil, Demuxer, Hector A. Mantellini, Leo Arias, Paco Molinero, Reinaldo Espinosa, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.