Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
| 2013-02-13 |
Dresañ restroù PDF krouet gant un handelv kozh C'hwilerver Eeun.
|
|
| ~ |
About Simple Scan
|
|
| 2010-05-20 |
Diwar-benn Simple Scan
|
|
| ~ |
Simple Scan
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwilervañ eeun
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwilerver da vezañ arveret
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-05-20 |
Ruzh an teul o vezañ c'hwilervet
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2013-02-13 |
Rizh an teul o vezañ c'hwilervet. An arventenn-mañ a ro diarunusted, livioù ha argerzh goude c'hwilerviñ
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-07-03 |
Brightness ar c'hwilervañ
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-07-03 |
Kengeidañ al lintr diouzh -100 da 100 (0 o vezañ netra).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-07-03 |
Dargemm ar c'hwilervañ
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-07-03 |
Kengeidañ an dargemm diouzh -100 da 100 (0 o vezañ netra).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-05-20 |
Diarunusted ar c'hwilervañ testennioù
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-05-20 |
Diarunusted ar c'hwilervañ luc'hskeudennoù
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-05-20 |
Tu ar bajenn da vezañ c'hwilervet
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2013-02-13 |
Tu ar bajenn da vezañ c'hwilervet.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2016-08-02 |
Perzhded da arverañ evit ar koazhadur JPEG
|
|
| 2016-08-02 |
Perzhded da arverañ evit ar koazhañ JPEG
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2016-08-02 |
Perzhded da arverañ evit ar koazhadur JPEG
|
|
| 2016-08-02 |
Perzhded da arverañ evit ar koazhañ JPEG
|
|
| 25. |
Document Scanner
|
|
| 2016-08-02 |
c'hwilerver teulioù
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-05-19 |
C'hwilervañ teulioù
|
|
| 29. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2016-08-02 |
c'hwilervañ; ch'wilervañ; scan; scanner; flatbed; adf;
|
|
| 31. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwe_lañ a-gleiz
|
|
| 32. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwelañ a-_zehou
|
|
| 33. |
_Crop
|
|
| 2010-05-24 |
A_dsterniañ
|
|
| 2010-05-19 |
Didro_c'hañ
|
|
| 34. |
_None
|
|
| 2010-05-20 |
_Tra ebet
|
|
| 35. |
A_4
|
|
| 2010-05-19 |
A_4
|
|
| 36. |
A_5
|
|
| 2010-05-19 |
A_5
|
|
| 37. |
A_6
|
|
| 2010-05-19 |
A_6
|
|
| 38. |
_Letter
|
|
| 2010-05-20 |
_Lizher (ment SUA)
|
|
| 39. |
Le_gal
|
|
| 2010-05-20 |
Ment l_ezennel (SUA)
|
|
| 40. |
4×6
|
|
| 2016-08-02 |
4×6
|
|
| 42. |
_Custom
|
|
| 2010-05-19 |
Personel_aat
|
|
| 43. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-05-24 |
C'hwelañ an adste_rniañ
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwelañ an did_roc'hañ
|
|
| 44. |
Move Left
|
|
| 2013-02-13 |
Fiñval d'a-gleiz
|
|
| 45. |
Move Right
|
|
| 2013-02-13 |
Fiñval d'a-zehou
|
|
| 46. |
Stop
|
|
| 2010-05-19 |
Paouez
|
|
| 47. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 48. |
Scan
|
|
| 2010-05-19 |
C'hwilervañ
|
|
| 49. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-05-20 |
C'hwilervañ ur bajenn he unan diouzh ar c'hwilerver
|
|
