Translations by Krishnababu Krothapalli
Krishnababu Krothapalli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
ఆల్బమ్;కేమెరా;కేమెరాలు;క్రాప్;సరిచేయి;విస్తరింపు;ఎగుమతి;గాలరి;ప్రతిరూపం;ప్రతిరూపాలు;దిగుమతి;నిర్వహించు;ఛాయాచిత్రం;ఫోటోగ్రాఫ్స్;ఛాయాచిత్రాలు;చిత్రం;చిత్రాలు;ఛాయాగ్రహణం;ముద్రణ;ప్రచురణ;భ్రమణం;భాగస్వామ్యం;టాగ్స్;వీడియో;ఫేస్‌బుక్;ఫ్లికర్;పికాసా;యూట్యూబ్;పివిగో;
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
వాడుకరిపేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం చెల్లనిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12. Krishnababu K <kkrothap@redhat.com>, 2012.
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
స్నేహితులు
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
కుటుంబం మాత్రమే
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
స్నేహితులు మాత్రమే
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-04-05 |
పివిగో కు ప్రచురించునప్పుడు వొక దోష సందేశం యెదురైను. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-04-05 |
మీ Piwigo పోటో లైబ్రరీ యొక్క URL అదేవిందగా మీ Piwigo ఖాతా వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదంను లైబ్రరీ కొరకు ప్రవేశపెట్టు.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-04-05 |
షాట్‌వెల్ మీ Piwigo ఫోటో లైబ్రరీను సంప్రదించలేకపోయింది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన URL నిర్థారించుము
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు, పరిచయస్తులు
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం
|
|
| 428. |
Blinds
|
|
| 2013-04-05 |
బ్లైండ్స్
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-04-05 |
చెస్
|
|
| 430. |
Circle
|
|
| 2013-04-05 |
వృత్తము
|
|
| 431. |
Circles
|
|
| 2013-04-05 |
వృత్తములు
|
|
| 432. |
Clock
|
|
| 2013-04-05 |
గడియారం
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-04-05 |
చతురస్రములు
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-04-05 |
పట్టీలు
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s
|
|
| 548. |
Set Developer
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్ధికారిని అమర్చు
|
|
| 571. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2013-04-05 |
వేరొక సేవనుండి దిగుమతిని ప్రయత్నించుటకు, పై మెనూనుండి వొకటి యెంచుకొనుము.
|
|
| 572. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2013-04-05 |
మీరు యెటువంటి దత్తాంశ చొప్పింతలను చేతనంగా కలిగిలేరు.
అనువర్తనం ప్రమేయతనుండి దిగుమతిని వుపయోగించుటకు, మీరు కనీసం వొక దత్తాంశ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగివుండాలి. చొప్పింతలు ఆభీష్టాల డైలాగ్‌నుండి చేతనం చేయగలం.
|
|
| 578. |
Data Imports
|
|
| 2013-04-05 |
డేటా దిగుమతులు
|
|
| 590. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోలకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
|
|
| 591. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్దికారి మార్చు (_S)
|
|
| 600. |
Save Details
|
|
| 2013-04-05 |
వివరాలను దాయి
|
|
| 602. |
Import Results Report
|
|
| 2013-04-05 |
ఫలితాల నివేదిక దిగుమతిచేయి
|
|
| 603. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-04-05 |
%d ఫైలును దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను
%d ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను
|
|
| 604. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-04-05 |
వీటిలో, %d ఫైలు విజయవంతంగా దిగుమతైను.
వీటిలో, %d ఫైళ్ళు విజయవంతంగా దిగుమతైను.
|
|
| 605. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-04-05 |
నకిలీ ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు దిగుమతి కాలేదు:
|
|
| 606. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-04-05 |
ఉన్న మాధ్యమ అంశాన్ని నకిలీచేయును
|
|
| 607. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-04-05 |
ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు కేమెరా దోషముల కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:
|
|
| 608. |
error message:
|
|
| 2013-04-05 |
దోష సందేశం:
|
|
| 614. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-04-05 |
ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు వేరే కారణాల వల్ల దిగుమతికాలేదు:
|
|
| 621. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-04-05 |
ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:
|
|
| 625. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-04-05 |
ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:
|
|
| 629. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-04-05 |
1 ఫైలు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైంది:
%d ఫైళ్లు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైనాయి:
|
|
| 639. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-04-05 |
1 ఫైలు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడింది:
%d ఫైళ్లు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడ్డాయి:
|
|
| 651. |
Comment:
|
|
| 2013-04-05 |
వ్యాఖ్య:
|
|
| 693. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2013-04-05 |
ఒకే మౌంట్ ద్వారా ఫొటోలు/వీడియోలు షిఫ్ట్ చేయి (_S)
|
|
| 734. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2013-04-05 |
మీ %s నుండి ఫొటోలను దిగుమతించండి
|
|
| 784. |
_Straighten
|
|
| 2013-04-05 |
సరిచేయి (_S)
|
|
| 820. |
Folders
|
|
| 2013-04-05 |
సంచయాలు
|
|
| 856. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-04-05 |
సంచయం
|
|
| 857. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-04-05 |
రన్‌టైమ్ నందు లైబ్రరీ సంచయమును మార్పుల కొరకు పర్యవేక్షించవద్దు
|
|
| 863. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2013-04-05 |
పర్యవేక్షక నవీకరణలను జరుపలేక పోతోంది: %s
|
|
| 907. |
Current Development:
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రస్తుత అభివృద్ది:
|
|
