|
6.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
Управник фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Организовање слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
7.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
Организујте ваше фотографије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Организуј своје слике
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
11.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
Прегледач фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Преглед слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
282.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
In upstream: |
|
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
294.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
Привремена датотека неопходна за објављивање није доступна
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Привремена датотека, неопходна за објављивање није доступна
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
307.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
Изворна величина
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Изворна димензије
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
309.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
_Одјави ме
|
|
Translated and reviewed by
smerix
|
In upstream: |
|
_Одјави се
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
|
334.
|
|
|
Photos will appear in:
|
|
|
|
Фотографије ће се појавити у:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Слике ће се појавити у:
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
|
|
352.
|
|
|
Shotwell Connect
|
|
|
|
Повезивање Фото-бунара
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Фото-бунар повезивање
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1192
|