Translations by Renan Araujo Rischiotto
Renan Araujo Rischiotto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-09-27 |
Você já está logado e fora de um serviço da Google durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar publicando nos serviços da Google, saia e reinicie o Shotwell, então tente publicar novamente.
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-09-27 |
_Remover localização, câmera e outras informações de identificação antes de enviar
|
|
| 469. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-09-27 |
Arquivo de imagem corrompida
|
|
| 514. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-27 |
_Copiar ajustes de cor
|
|
| 515. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-27 |
_Colar ajustes de cor
|
|
| 532. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-09-27 |
Aplicando transformações de cor
|
|
| 533. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-09-27 |
Desfazendo transformações de cor
|
|
| 565. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-09-27 |
Sinalizando as fotos selecionadas
|
|
| 566. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-09-27 |
Desinalizando as fotos selecionadas
|
|
| 613. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-09-27 |
As fotos/vídeos não foram importadas porque os arquivos estão corrompidos
|
|
| 630. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-27 |
1 foto falhou na importação porque ela estava corrompida:
%d fotos falharam na importação porque elas estavam corrompidas:
|
|
| 631. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-27 |
1 vídeo falhou na importação porque ele estava corrompido:
%d vídeos falharam na importação porque eles estavam corrompidos:
|
|
| 632. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-27 |
1 foto/vídeo falhou na importação porque estava corrompida:
%d fotos/vídeos falharam na importação porque eles estavam corrompidos:
|
|
| 633. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-09-27 |
1 arquivo falhou na importação porque ele estava corrompido:
%d arquivos falharam na importação porque eles estavam corrompidos:
|
|
| 649. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-09-27 |
Editar o comentário do evento
|
|
| 650. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-09-27 |
Editar comentário da foto/vídeo
|
|
| 772. |
Highlights:
|
|
| 2013-09-27 |
Realces:
|
|
| 781. |
Highlights
|
|
| 2013-09-27 |
Realces
|
|
| 971. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-27 |
Copiar ajustes de cor
|
|
| 972. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2013-09-27 |
Copiar os ajustes de core aplicadas à foto
|
|
| 973. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-27 |
Colar ajustes de cor
|
|
| 974. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2013-09-27 |
Aplicar ajustes de cor copiados às fotos selecionadas
|
|
| 1127. |
has
|
|
| 2013-09-27 |
tem
|
|
| 1128. |
has no
|
|
| 2013-09-27 |
não tem
|
|
| 1129. |
modifications
|
|
| 2013-09-27 |
modificações
|
|
| 1130. |
internal modifications
|
|
| 2013-09-27 |
modificações internas
|
|
| 1131. |
external modifications
|
|
| 2013-09-27 |
modificações externas
|
|
| 1144. |
Comment
|
|
| 2013-09-27 |
Comentar
|
|
| 1150. |
Photo state
|
|
| 2013-09-27 |
Estado da foto
|
|
